大韓航空、機内地図に「東海」を「日本海」に表記

  大韓航空が一部の旅客機で乗客モニターに映し出される地図に「東海」を「日本海」と表記して物議をかもした。大韓航空は地図のアップデート過程で発生したエラーだと釈明し、直ちに是正すると明らかにした。

  ３０日、大韓航空と乗客などによると現在、大韓航空Ｂ７８７－９旅客機の座席に搭載されたオーディオ・ビデオ・オンデマンド・システム（ＡＶＯＤ）の地図に「東海」が「日本海」と表示されている。

  韓国語だけでなく英文でも「Ｅａｓｔ　Ｓｅａ（東海）」でない「Ｓｅａ　ｏｆ　Ｊａｐａｎ（日本海）」と案内されていると伝えられる。

  大韓航空関係者は「最近、Ｂ７８７－９機種のＡＶＯＤシステムを立替型３Ｄにアップグレードする過程でエラーがあった」として「会社が間違った地図を使ったが、これを適時に確認できず現在、エラーを正している」と話した。

  大韓航空が運用する全体旅客機１４３機の中でＢ７８７－９は計９機だ。この中で「東海」を「日本海」と表記した旅客機は７機ということが分かった。

  大韓航空関係者は「問題になった７機以外に他の機種では地図に『東海』の表記問題がない」として「エラーが発生した旅客機に対する修正作業は明日まで１００％完了する予定」と話した。

  大韓航空は２０１２年にも自社のホームページにサービスする地図に「東海」を「日本海」と表記して物議をかもしたことがある。当時はグーグル地図を連動していたため問題が発生した。

中央日報 https://japanese.joins.com/article/638/248638.html