【コラム】「ドレッシングルーム」が正しいのに、なぜヨンウンさんを笑い物にするの？

　先日、記者のところにオーディション番組『明日はミスター・トロット』（TV朝鮮）でブレイクした歌手イム・ヨンウンのファンから複数のメッセージが届いた。これらはすべてバラエティー番組『助けて！ホームズ』（MBC）に対する怒りと不満だ。同番組は依頼人の事情や条件に合わせて家を探し、不動産やインテリアなど実用的な情報を伝えるバラエティー番組だ。21日夜の放送では「抱川の息子」イム・ヨンウンと、『明日はミスター・トロット』で同じく人気急上昇中の「議政府のおいっ子」キム・ヒジェが、彼らのよく知る京畿道北部の家を「プライドをかけて」探すコーディネーターとして登場し注目された。

  問題は、先週公開された予告編と21日の放送当日に『助けて！ホームズ』公式ホームページに掲載されたプレスリリース「ホームズニュース」にあった。15日の予告で売りに出されている家を説明する時、イム・ヨンウンは小さな部屋のことを「『ドレッシングルーム』としても使用できる」と言ったが、テロップには「ドレッシングルーム（？）」と書かれていた＝写真＝。この時はどういう意味なのか分からず、「トークが楽しみ」という反応ばかりだった。ところが、放送当日の21日午前に掲載された「ホームズニュース」には次のように書かれていた。「イム・ヨンウンは『ドレスルーム』を紹介する時、『ドレッシングルーム』と間違って言って、スタジオを笑いの渦に巻き込んだ。イム・ヨンウンが『ドレスルームで毎朝ドレッシングを作ればいい』と言うかと思うと、ドレスルームを見るたびに『ドレッシングルーム』と話す歴代クラスのトークを披露したとのことだ」

朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2020/06/26/2020062680122.html