Top Page

　韓国芸術家福祉財団が、「芸術家派遣支援事業」にこのほど参加した芸術家約200人の1カ月分の賃金2億4000万ウォン（約2400万円）を支払っていないことから、騒動となっている。同財団は2011年、脚本家チェ・ゴウンさんが生活苦により死去したのを受けて、芸術家福祉増進のため文化体育観光部（省に相当）傘下で設立された。だが、このような大規模な未払い事態は、同事業が開始された14年以降で初めてだ。   財団側は賃金支給日だった24日、芸術家たちに「7月の活動報告書を確認した結果、一部に問題が見つかり、約40社の企業・機関の芸術家約200人の活動費を支給できなくなった」という書簡を発送した。未払いの理由は、いわゆる「活動証明写真ねつ造」だ。この事業は、企業・機関に文学・美術・音楽をはじめとする各分野の芸術家約1000人を派遣し、芸術プログラム企画・実行を支援することで毎月「10日・30時間以上」の活動条件を満たした芸術家が「活動証明写真」などを添付した活動報告書を財団に提出すれば、5－6カ月間にわたり月120万ウォン（約12万円）を支給するものだ。この条件を満たすには、一日3時間ずつで10日間活動しなければならないが、一日にまとめて活動した後、数日にわたって活動したかのように服装などを変えて活動証明写真を撮影・提出するなど事例が摘発されたというのだ。   しかし、芸術家たちは「規定に違反したのは確かだが、その条件自体が行政の便宜主義的な発想だ」と反発している。30時間以上働いていたとしても、「10日」という活動条件を満たせなければ賃金支払い対象から除外されることに疑問を呈する声が寄せられていたが、聞き入れられないためだ。今回の事業に参加した詩人イさん（34）は「芸術活動は連続性が強いので、月に50時間以上働いても10日を満たせないケースも生じる。それなのに、証明写真ばかり一生懸命に撮影し、それらしい内容を書いて提出すれば、まじめな活動として認められる盲点を財団が自ら作っている。現場性が重要な事業を文書1つで評価しようとする怠惰こそ根絶しなければならない不公正な慣行だ」と批判した。低所得者が多いため、今回の未払いで打撃が大きい芸術家同士の連帯や公論化の動きも出ている。しかし、財団関係者は「芸術家約1000人が参加する事業なので、個人の事情を1つ1つ見ることはできない。福祉基

　ハンドルネーム「ドルイドキング」こと与党「共に民主党」元党員キム・ドンウォン被告によるインターネット上での世論操作事件と関連して、特別検事は慶尚南道の金慶洙（キム・ギョンス）知事が2016年12月から今年2月までキム容疑者と共謀し、118万件に上る書き込みを8840万回不正にクリックする手口で世論操作を行った容疑を確認した。金知事は16年11月にキム容疑者のオフィスを訪れた際、キム容疑者から不正クリックを行うプログラムを見せられた。その際、金知事はこのプログラムの開発と運用を認め、それによって世論操作が本格的に始まったという。金知事は一連の容疑を否定しているが、裁判ではどちらの言い分が正しいか法律と証拠に基づいて明らかになるだろう。   2012年の大統領選挙当時、国家情報院が同様の事件を起こしたことについて共に民主党は「国の綱紀を乱す犯罪行為」などと批判していた。もちろん今回のドルイドキング事件に国家機関は介入していなかったが、大統領選挙を見据えた組織的かつ違法な世論操作という点では共通している。金知事とキム容疑者が共謀して行った違法行為は8840万件に上り、その規模は12年の国家情報院の数十倍、数百倍に達する。またそのやり方を見ると、国家情報院が小学生レベルだったとすれば、ドルイドキングは大学生レベルだったとの見方もある。検察と警察のずさんな捜査によってすでに多くの証拠が消されたため、特別検事が解明した内容は今回のレベルにとどまっている。   金知事は今年6月の統一地方選挙まで世論操作を続ける見返りに、ドルイドキングに対して仙台総領事の地位を提示したとされるが、この容疑についても特別検事は確認したようだ。今回の特別検事による捜査の際、共に民主党は自分たちの書き込みを「良いボランティア」、国家情報院によるものを「悪い政治工作」と主張し特別検事に圧力を加えた。いずれにしても与野党に関係なく今回の事件を、世論操作という悪弊を完全に断ち切るきっかけにすべきだ。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/28/2018082800849.html

  「７０００人」。ソフトウェア政策研究所が最近明らかにした２０２２年までの韓国国内人工知能（ＡＩ）分野の研究者不足数だ。サムスン・ＬＧ・現代車など従来の大企業のほか、ネイバーなどインターネット企業も先を競ってＡＩ担当者を採用しようとするが、需要に比べて供給が不足している。さらに米国をはじめとするグローバル企業が韓国国内の有能な人材を「青田買い」している。こうした状況はそのまま技術レベルの差につながっている。米国のＡＩ技術レベルを１００とすると、欧州は８８．１、日本は８８．０、中国は８１．９、韓国は７８．１だ。   ２７日午前、蔚山（ウルサン）科学技術院（ＵＮＩＳＴ）は「キム・テフンＵＮＩＳＴ同窓生、ＡＩ開発者としてシリコンバレーに行く」という報道資料を出した。２０１５年８月に電気電子コンピューター工学部を卒業した今年満２６歳のキムさんが米シリコンバレーの非営利ＡＩ研究企業「オープンＡＩ」に開発者として合流するということだった。オープンＡＩはテスラの創業者イーロン・マスクなどシリコンバレーの有名人が人類に寄与する安全な人工知能の実現のために設立した非営利ＡＩ企業。キムさんは最近、３年間の産業技能要員兵役を終えた。明らかにされていないが、キムさんが受ける年俸は３０万－５０万ドル（約３３４０万－５５７０万円）という。学部出身の韓国ＡＩ専攻者を青田買いした事例だ。来月１日に出国するキムさんに２７日午後、大邱市達西区のカフェで会った。   －－どのような経緯でオープンＡＩに行くことになったか。   「２０１５年８月の卒業当時、すでにオープンＡＩなどから誘いを受けていた。兵役の問題がなければすでに米国に行っていたと思う。面接は年初に受けた。当時は休暇を利用して米国に行った。オープンＡＩにはＭＩＴやスタンフォードなど世界有数の人材が集まっていて、ほとんどが博士学位の所持者だ。期待もあるが、うまくできるだろうかと心配が先立つ」   －－なぜ学部生を呼ぶことになったのか。   「ＡＩ研究は従来の論文に使われたコードを変形して使うことが多い。しかしそのコードを公開しない場合が多い。在学時代にディープマインドとアップルの論文の非公開コードを具現し、２０回ほどオープンソースで公開したのを印象的に評価したようだ。誰よりも速くこのような作業をしてきた」（キムさんが公開したオープンソースは世界

　米国のマイク・ポンペオ国務長官の訪朝が取り消しになってから2日が過ぎたが、これについて北朝鮮は公式の反応を示していない。一方で韓国に対しては、文在寅（ムン・ジェイン）大統領の支持率下落に触れつつ、板門店宣言の履行を連日迫っている。こうした中で、北朝鮮当局は抑留中の日本人観光客を電撃釈放し、その背景に関心が集まっている。   北朝鮮の宣伝メディア「メアリ」は27日、「最近になって、南朝鮮の現当局者や与党の支持率が下落している」として「主たる意見や主体性がなく優柔不断で、板門店宣言の履行に誠実でないことが、まさに支持率急落の原因」「現当局が経済危機を克服し民生を回復するためにも、板門店宣言の履行に全力で乗り出すべき」と主張した。同じく北朝鮮の韓国向け宣伝メディア「わが民族同士」は前日、「文大統領の支持率下落は板門店宣言の不履行（が原因）」という趣旨の記事を掲載していた。北朝鮮の事情に詳しい消息筋は「北朝鮮が語る板門店宣言の履行とは、全面的な南北経済協力を通した北朝鮮制裁の無力化と（朝鮮戦争の）終戦宣言。米国が微温的に出たことを受け、韓国をせき立てている格好」と指摘した。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/28/2018082800721.html

　社員に暴言を言っていたとされる韓国大手製薬会社「大熊製薬」の尹在勝（ユン・ジェスン）会長（56）＝写真＝が27日、経営の第一線から退くと発表した。   尹在勝会長は同日、報道機関あてのコメントで、「今日からすぐに経営の第一線から退き、自粛する」と明らかにした。そして、「テレビ番組で報道された私の言動に関して、皆さんに心から謝罪の言葉を申し上げる。業務会議や報告過程などでの軽率な言動により、当事者だけでなく会議に出席したほかの方々も傷付けてしまい、心から申し訳なく思う」と謝罪した。   これは同日午前、ニュース専門局YTNが公開した録音ファイルに、尹在勝会長が業務報告をした社員に対して「精神病者××じゃないのか。これ？」「おい。この××。なぜそんな風に仕事をするんだ。これはできるとか、できないとか、何でお前が××なんだ」などと暴言を吐く音声が入っていたものだ。同社の元幹部は「公開された録音ファイルは、外部公開を念頭に置いて録音したのではなく、普段から役員たちが尹会長の指示を正確に聞き取ろうと会議の内容を録音していたものの一部と見られる」と語った。   尹在勝会長は大熊製薬創業者、ユン・ヨンファン名誉会長の三男だ。ソウル大学法学部を卒業し、1984年の第26回司法試験に合格した。89年から95年までソウル地検、釜山地検などで検事を務めた。95年に大熊製薬に入社し、97年に同社代表取締役社長を務め、有力後継者に浮上した。経営権争いで2009年に2番目の兄ユン・ジェフン副に同社代表取締役のポストを奪われて退いたが、12年に復帰して14年9月に同社会長に選任された。   尹在勝会長が退任したことにより、大熊製薬は今後、専門経営者のチョン・スンホ氏とユン・ジェチュン氏の共同代表体制が中心となるという。大熊製薬は昨年、売上9603億ウォン（約960億円）を記録した、製薬業界で韓国第3位の企業だ。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/28/2018082800836.html

  トランプ米大統領がポンペオ国務長官の訪朝計画を電撃的に取り消したのは北朝鮮が送った書簡のためだと米ワシントンポストが報道した。   同紙の外交専門コラムニストであるジョシュ・ロギン氏は２７日、コラムを通じてトランプ大統領のポンペオ訪朝取り消しツイート発表直前の２４日午前にポンペオ長官が北朝鮮の金英哲（キム・ヨンチョル）朝鮮労働党対南担当副委員長兼統一戦線部長から秘密書簡を受け取った事実を２人の政府高位関係者に確認したと伝えた。   ポンペオ長官はこの書簡をトランプ大統領に見せ、書簡の内容を確認したトランプ大統領とポンペオ長官は「今回の訪朝は成功できなさそうだ」との確信を得たとロギン氏は説明した。   金副委員長がトランプ大統領に送った秘密書簡の内容は確認されていない。ただ書簡を受け取った２人が訪朝取り消しを決めるほど敵対的な内容だったものとみられるとロギン氏は説明した。   これに先立ちトランプ大統領は２４日、自身のツイッターに「ポンペオ長官に北朝鮮を訪問するなと指示した」とし、この週に予定されていたポンペオ長官の４度目の訪朝を突然キャンセルした。   その理由としてトランプ大統領は「韓半島（朝鮮半島）の非核化と関連して十分に進展していないと考えるため」と明らかにした。   合わせてトランプ大統領は「中国とのはるかに強硬な貿易立場のため彼らが国連制裁にも以前ほど非核化過程を助けていない」として「中国責任論」にまで言及したりもした。 中央日報 http://japanese.joins.com/article/475/244475.html

  最近海外のバイオ技術とバイオ企業が韓国に続々と押し寄せている。韓国のバイオ企業と協業して技術商用化を推進したり資金調達に乗り出す事例が増加している。バイオ投資が活発な上に韓国企業の研究開発能力が高まったためという分析が出ている。   ２７日の業界によると、先月韓国に設立されたヨズマバイオサイエンススホールディングスはイスラエルの製薬・バイオ技術を韓国に持ち込んで商業化する計画だ。ヨズマバイオサイエンスホールディングスは世界的創業投資会社であるイスラエルのヨズマグループの韓国法人ヨズマグループコリアと韓国の石油化学会社の未来ＳＣＩが設立した合弁会社だ。ヨズマグループコリアは世界５大基礎科学研究所であるイスラエルのワイツマン研究所のバイオ技術を韓国に移転する権利を持っている。ワイツマン研究所が保有するバイオ技術を韓国のバイオ企業が商業化できるよう仲介する計画だ。   ヨズマグループコリアのイ・ウォンジェ代表は「製薬・バイオ分野の投資熱が高い韓国は資金誘致が相対的に容易だ。医薬品臨床に最適な環境を備えた優秀な病院システムも魅力的」と話した。   海外バイオ企業を買収したり技術を導入して商業化を進める韓国企業も増加している。ＩＴ企業であるトゥービーソフトロシアのサンクトペテルブルク大学昆虫研究所と新薬の共同開発を推進している。昆虫研究所が発見したショウジョウバエ由来の免疫物質「アロフェロン」の韓国と米国での臨床を進める計画だ。アロフェロンがヘルペスウイルス（ＨＳＶ）、急性Ｂ型肝炎、ヒトパピローマウイルス（ＨＰＶ）などの治療剤としてロシアで承認されただけに速やかな商業化を期待している。   東洋ネットワークスは５月にドイツのバイオベンチャーのメディジンを買収した。メディジンが開発中の免疫抗がん剤のアジアでの権利を確保し商業化に乗り出す計画だ。メディジンは米ブルーバードバイオと６種のがんに対し総額１兆５０００億ウォン規模の技術輸出契約を結んでいる。ＳＦＣも米国免疫細胞治療剤開発会社のアイビータに投資し脳疾患治療剤の開発を推進中だ。   韓国証券市場上場を試みる海外バイオ企業も増加している。シンガポールのプレステージバイオファーマと米アベリノラボはサムスン証券を上場主幹事に選定しコスダック市場への上場を推進中だ。ベトナム１位のバイオ後続品企業ナノジェンもコスダック上場を計画し

  韓国の全体人口は１５万人増加したが、経済活動で最も活躍するべき年齢層はむしろ減少した。おじいさん・おばあさんの人口が孫のそれを上回った。１０世帯中１世帯以上は高齢者だけで構成されていて、単身世帯の４世帯に１世帯は一人暮しの高齢者だ。韓国統計庁が２７日に発表した「２０１７人口住宅総調査」で分かった韓国の高齢化の実態だ。人口住宅総調査によると、韓国は昨年初めて高齢人口（満６５歳以上）比率１４％を超えて高齢社会に突入した。世界で類例がないほど短期間での「高齢社会」入りだ。寿命は伸びて出生率は低下し、高齢化の時計もますます速まっている。このままいけば、重くのしかかる高齢者の扶養負担で景気低迷に陥る「シルバーショック」が現実化するという懸念が大きくなっている。   ◆高齢社会へ超高速で進入   人口住宅総調査を見ると、昨年の高齢人口は７１１万５０００人で全体人口の１４．２％を占めた。前年（１３．６％）に比べて０．６％ポイント増えた。全体人口が５１２７万人から５１４２万人に０．３％増加する間、高齢人口は６７８万人から７１２万人に５．０％増加した。   国連は高齢人口比率が７％を超えると「高齢化社会」、１４％を超えると「高齢社会」、２０％以上になれば「超高齢社会」に分類している。韓国は２０００年に高齢化社会となり、それから１７年で高齢社会に突入した。高齢化の速度が最も速いと言われている日本でも、１９７０年高齢化社会から１９９４年高齢社会に入るのに２４年かかった。韓国の「高齢社会」進入速度は、フランス（１１５年）・米国（７３年）・ドイツ（４０年）など他の先進国と比較すると、より際立っていることが分かる。   統計庁は１９９７年の将来人口推計で、２０２２年に高齢社会になると予想していた。その後、２０００年の人口推計で進入時期を２０１９年に３年操り上げたことに続き、２０１５年にはこれを改めて２０１８年に調整した。今回の人口住宅総調査では１年さらに操り上げた。   高齢化が進行するに連れて社会負担は大きくなる。韓国経済研究院によると、高齢人口が全体人口に占める比率が１％ポイント高まれば国内総生産（ＧＤＰ）は約０．９７％減少する。   ◆生産年齢人口はむしろ減少   高齢人口が増える中、１５～６４歳の生産年齢人口はむしろ減少したことが分かった。２０１６年３６３１万人から２０１７年３６２

  昨年、韓国の生産年齢人口（１５～６４歳）が前年比初めて減少に転じた。年間人口増加率（０．３％）が、１９４９年に人口調査を開始して以来、最も低い水準に落ち、６５歳人口は急増して本格的な「高齢社会」に突入した。   ２７日、統計庁が発表した「２０１７年人口住宅総調査」によると、昨年１１月基準で韓国の人口は５１４２万人で、１年前に比べて１５万人増加した。しかし、１５～６４歳の生産年齢人口は３６２０万人（全体の７２．５％）で前年（３６３１万人）を初めて割り込んだことが分かった。同期間、６５歳以上の高齢人口は２０１７年７１１万人（１４．２％）を記録して幼少年人口（６６３万人、１３．３％）を上回った。出生数低下の影響で、昨年の幼少年（０～１４歳）層は前年に比べて２％減った反面、６５歳以上は５％増加した。これに伴い、老齢化指数（幼少年人口に対する高齢人口の比率）は２０００年３５．０から２０１７年１０７．３へと一気に跳ね上がった。   韓国の高齢化は世界的にも比較対象を見つけにくいほどの速さで進行している。韓国は２０００年に高齢人口比率７％を記録して「高齢化社会」に入ったが、それからわずか１７年で次の段階である「高齢社会」（高齢人口比率１４％）に進入した。日本が２４年（１９７０～９４年）かかった点を勘案すると、韓国の高齢化は非常に速いスピードで進んでいるといえる。人口が減ると投資と消費が減って内需が萎縮する。少子化により生産年齢人口が減れば国家経済の活力が失われていく。高麗（コリョ）大学労働大学院のキム・ソンヒ教授は「生産人口は同時に消費人口なので、今後生産・消費が同時に減少するということ」と述べた。似たような状況で、日本は６５歳以上の年齢層にも雇用を配分することを率先し、「自然人口は減るが働く人口は減らない」という政策を推進した。   また、高齢化によって生産年齢人口が世話しなければならない高齢層に対する扶養負担が大きくなれば、自分たちの費用を減らすことになるが、これは全体消費の萎縮につながりかねない。韓国雇用情報院のパク・ガヨル研究委員は「１５～６４歳が減少しているのに、高齢者の扶養負担を未来世代だけに頼っている従来の年金パラダイムが有効なのかどうかに対する議論が行われるべき」と話した。   扶養問題から置き去りにされた一人暮しの高齢者問題も深刻化している。６５歳以上の高齢

　アジア大会の韓国野球代表チームは果たして大会3連覇を達成できるのだろうか。韓国は26日に台湾と行ったジャカルタ・アジア大会B組第1戦に1－2で負けたため、思いがけず今後の試合の勝敗による2次リーグ（スーパーラウンド）進出の組み合わせを計算しなければならない羽目になった。   韓国のファンたちは、現役プロ野球の精鋭選手だけでチームを作った韓国が、台湾の社会人チーム所属の投手に散発6安打と押さえ込まれたことを非難している。大会前から「一部の選手は兵役特例（金メダル）を得るための手段としてアジア大会を利用している」との批判があったが、無気力な試合しかできず、その失望はいっそう色濃くなった。   「韓国代表チームのコーチングスタッフが当初、台湾を過小評価していたのではないか」という指摘もある。韓国代表のある主力選手は台湾戦の前日、韓国の報道陣に「相手（台湾）の戦力分析は試合当日にしなければならなさそうだ」と言っていた。韓国代表チームが事前の情報収集や分析、戦略設定におろそかにしていたとも解釈できる。27日に行われるインドネシアとの第2戦を控えている韓国の選手たちは「台湾戦の負けとは関係なく、残り5試合をすべて勝てばいい」と自信を見せた。   韓国はこの日、インドネシアに15－0（5回コールドゲーム）で勝った。台湾も、香港を16－1（5回コールドゲーム）で下し、2連勝した。A組では日本が2勝、中国とパキスタンがそれぞれ1勝1敗、タイが2敗となっている。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/28/2018082800572.html

  北朝鮮の沈黙が長くなっている。トランプ米大統領が現地時間２４日にポンペオ国務長官の訪朝を電撃的に取り消させたことに対してだ。北朝鮮外務省だけでなく国営メディアはトランプ大統領が韓国時間２４日夜１１時３６分にポンペオ長官の訪朝取り消しを指示したと明らかにしてから３日が過ぎた２７日夜まで関連した反応を出していない。   トランプ大統領の「電撃取り消し」戦術は目新しいものではない。彼が事業家時代から楽しんで使い続けた方法だ。著書『トランプ自伝―不動産王にビジネスを学ぶ』で「テーブルから喜んで退場すること」を主要交渉戦術として紹介したほどだ。北朝鮮に対しても５月にこの戦略を使った。米朝首脳会談の日時と場所をめぐるかけひきの真っ最中の時期だ。   取り消しの背景に中国が取り上げられた点も似ている。トランプ大統領は５月に会談取り消しの直接的背景として金桂冠（キム・ゲグァン）外務省第１次官と崔善姫（チェ・ソンヒ）外務次官がこれに先立ち発表した談話内容に「途轍もない憤怒と公然とした敵対感」が盛り込まれたという点を挙げた。しかしトランプ大統領は以前から心境が穏やかでなかった。金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長が５月７～８日に中国・大連で習近平中国国家主席とサプライズで首脳会談をした後からだ。トランプ大統領は北大西洋条約機構（ＮＡＴＯ）のストルテンベルグ事務総長と５月１７日に会った席で「北朝鮮が中国と会ってから状況が少し変わったと考える」と不便さを表わした。   今回のポンペオ長官の訪朝取り消し理由に対しトランプ大統領は露骨に中国を狙った。ツイッターに「中国が以前ほど（北朝鮮の）非核化過程を助けているとは信じない」と書いてだ。中国が共通分母ということだ。   変わったのは北朝鮮の反応速度だ。北朝鮮は５月にはすぐに反応した。トランプ大統領がツイッターでこの知らせを伝えたのは韓国時間で５月２４日午後１１時近かったが、北朝鮮はすぐ翌日の２５日午前７時３０分に朝鮮中央通信を通じて反応を出した。金桂冠外務第１次官個人名義の談話形式を通じてだ。トランプ大統領が取り消しを一方的に通知してから８時間３０分後だった。外交官出身のある高位脱北者は当時「外務省の官僚らが夜通し決裁を受けようと一睡もできなかっただろう」と話した。   今回は違う。北朝鮮当局が沈黙している中で、メディアも静かだ。労働党機関

  「朴恒緒（パク・ハンソ）マジック」がまた威力を発揮した。ベトナム代表を史上初のアジア競技大会ベスト４に導いた朴恒緒（パク・ハンソ）監督（５８）は韓国戦に自信を持って望むと約束した。   ベトナムは２７日、２０１８ジャカルタ・パレンバン・アジア競技大会サッカー準々決勝で延長戦の末１－０でシリアを降した。ベトナムはこの日、後半３分に決まったウングエン・バン・トアンの決勝ゴールで勝利をつかんだ。ゴールが決まると朴恒緒監督はベンチから跳び出して両手を上げ、拳を振り回しながら喜んだ。１月に中国で開催されたアジアサッカー連盟（ＡＦＣ）Ｕ－２３（２３歳以下）選手権で準優勝に導いた後、アジア競技大会でまたも快挙を成し遂げた。   朴恒緒監督は試合後、「今日また我々が一歩前進するのに成功した。ベトナムの精神で武装した選手たちを誇りに思う。ここで監督をしているというのが光栄だ」と語った。   次の対戦相手は韓国だ。ベトナムと韓国は２９日に準々決勝を行う。   朴監督は「私は泣かない」とし「私の祖国は大韓民国。祖国を愛している。しかし私は今、ベトナム代表の監督だ。私はベトナムの監督として責任と義務を次の試合で見せる」と誓った。   朴監督は「韓国は我々より数時間早く試合をしたにすぎない。両リームとも延長戦までした。とにかく今の状態では精神的、肉体的にどちらが早く回復するかが重要となる。そこに焦点を合わせる」と話した。 中央日報 http://japanese.joins.com/article/466/244466.html

  キム・ハクボム監督が率いるサッカー韓国代表が延長戦まで続いた激戦の末、ウズベキスタンを破って４強に進出した。   Ｕ－２３（２３歳以下）サッカー韓国代表は２７日、インドネシアのパトリオットスタジアムで行われた２０１８ジャカルタ・パレンバン・アジア競技大会の準々決勝でウズベキスタンと延長までもつれる接戦の末、４－３で勝利した。この日の勝利で韓国は４強入りし、シリア－ベトナム戦の勝者と準決勝で対戦することになった。   この試合で最も目を引いたのは黄儀助（ファン・ウイジョ、ガンバ大阪）だった。黄儀助はこの日、ハットトリックを達成した。孫興民（ソン・フンミン）も２アシストで黄儀助のハットトリックをサポートした。黄喜燦（ファン・ヒチャン）は延長後半、ＰＫ決勝ゴールの主人公になった。また、過去のアジアサッカー連盟（ＡＦＣ）Ｕ－２３選手権でウズベキスタンに１－４で大敗した韓国はこの日の勝利で雪辱を果たした。   韓国は前半４分、孫興民のパスを受けた黄儀助が先制ゴールを決め、幸先よくスタートした。しかし前半１７分にマシャリポフに同点ゴールを許し、前半２２分にはチャン・ユンホが負傷する悪材料まで重なった。キム・ハクボム監督はイ・ジンヒョンを代わりに投入した。   １－１の状況でまた黄儀助が得点した。前半３５分、ＭＦファン・インボムからパスを受けた黄儀助は奇襲シュートでウズベキスタンのゴールネットを揺らし、前半４０分にも得点チャンスをつかんだが、シュートは守備に阻まれ惜しくもゴールにはならなかった。   ２－１とリードして前半戦を終えた韓国は後半８分にアリバエフにゴールを奪われ、また同点に追いつかれた。さらに後半１１分、アリバエフのシュートがファン・ヒョンスを当たってコースが変わり、ＧＫの逆をついてゴールに入った。韓国は２－３とリードを許す展開となった。   敗戦の危機から韓国を救ったのは黄儀助だった。後半３０分、孫興民が相手のミスからボールを奪ってパスでつなぎ、ボールを受けた黄儀助がＧＫと１対１の状況で落ち着いてシュートを決め、３－３の同点に追いついた。   このまま９０分を迎えた両チームは延長戦に入った。延長前半１５分までゴールはなかった。しかしアルバエフが警告累積で退場となり数的優位となった韓国は、延長後半１２分にＰＫを獲得し、勝負を決定づけるチャンスをつかんだ。   キッ

【ソウル聯合ニュース】韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領は２７日、青瓦台（大統領府）で開かれた首席秘書官・補佐官会議で、国民年金の制度改革と運営策に関して国の支給保障を明確にし、国民の不安感を解消する方策を積極的に講じるよう指示した。 　国民年金の支給保障を明文化する必要性については李洛淵（イ・ナクヨン）首相と朴凌厚（パク・ヌンフ）保健福祉部長官が国会で言及していたが、文大統領が取り上げるのは今回が初めて。 　文大統領は政府が国民年金制度改革について諮問委員会の案を受け取り、政府案の準備に着手したとして、三つの点に関心を持つよう呼びかけた。 　まず、「基金の枯渇」という言葉のために根拠のない不安感が広がっているとし、国が年金支給の保障について明記すべきだとした。また「国民年金は基本的に国民が所得がある時に納付し、所得がなくなった老後に年金を支給するよう国が運営する公的老後保障制度だ」とし、「すなわち国が責任を持っている制度であり、保険料を納付した国民が年金を受け取れないことは、国が存在する限りあり得ない」と強調した。 　文大統領は二つ目に、政府に対し国民年金と基礎年金、退職年金（企業年金）を総合して老後所得を強化するとの目標を持って議論に臨むよう呼びかけた。「われわれの社会の最も深刻な問題の一つが、所得分配の悪化と家計所得の二極化が深刻化する現象だ」とし、「最も重要な原因の一つは勤労所得のない６５歳以上、ひいては７０歳以上の世帯が急速に増加している点だ」と述べた。 　三つ目として「国民年金の主人は国民であるため、制度改革において最も重要なのは社会的合意だ。国会でも十分な社会的議論を経るが、政府案を準備する過程でも世論を幅広く取り入れることを願う」と強調した。 　文大統領は「年金制度改革は外国でも長い社会的対話と妥協を経て行われた。１０年以上かかった事例もある」とし、「わが国でも２００３年に最初の国民年金財政計算に従い国民年金法改正案が国会に提出されたが、０７年になって通過した経験がある」と説明した。 　また「今回の国民年金制度改革も、長い期間かかったとしても政府、国会と十分な議論の過程を経て、国民の同意と社会的合意を前提に推進するという長期的観点を持って議論してほしい」と注文をつけた。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/d

  北朝鮮政権樹立７０周年を迎える９月９日（９・９節）に中国政府要人が訪朝する可能性が提起された。   盧英敏（ノ・ヨンミン）駐中韓国大使は２７日、北京駐在の韓国報道機関特派員と会い、「北朝鮮の９・９節を契機に中国側要人の訪朝の可能性を含め、中朝間の疎通動向についても大使館は鋭意注視している」と述べ、「韓国政府はマイク・ポンペオ米国務長官の訪朝延期を残念に思っており、米朝間の対話で完全な非核化および恒久的な平和体制の構築の実質的進展に寄与する方案を模索することが重要だと考える」と言及した。   これに先立ち、北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長は、今年に入って２度にわたり中国を訪問し、習近平国家主席と会談を行った。これに関し、日本やシンガポールのメディア等は、習主席が今年の９・９節に合わせて平壌（ピョンヤン）に答礼訪問する可能性があると報じていた。また、中国外交部は定例記者会見などで習主席の訪朝について公開的に否定しないでいるため、訪朝の可能性が提起された。   一方、ポンペオ長官の訪朝が突然延期になったことで、北朝鮮を訪問する中国要人の格が変わるという見通しも伝えられている。盧大使は「韓半島（朝鮮半島）問題は７０余年間にわたり続いている問題で、一度に解決されることは難しく、今後も迂余曲折があるものと考える」としながら「より一層長い観点で対話モメンタムを維持するべきで、南北・米の首脳による合意事項が履行されるように外交的努力を集中することが重要だ」と強調した。    中央日報 http://japanese.joins.com/article/461/244461.html

【ブカシ聯合ニュース】ジャカルタ・アジア大会第１０日の２７日、サッカー男子の準々決勝が行われ、韓国はウズベキスタンと対戦し、延長戦の末、４―３で勝利した。 　大会２連覇を目指す韓国は２９日、ベトナム―シリアの勝者と決勝進出をかけて対戦する。 hjc@yna.co.kr (MORE) 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082703234.html

【ソウル聯合ニュース】韓国与党「共に民主党」の元党員らがインターネット上で不正な世論操作をしていた疑惑などを捜査する特別検察官チームが２７日、これまでの捜査結果を発表した。 　特別検察官チームは文在寅（ムン・ジェイン）大統領の腹心とされる金慶洙（キム・ギョンス）慶尚南道知事が、疑惑の中心人物とされる元党員のキム・ドンウォン被告（起訴済み）とともに、昨年の大統領選期間中にインターネットを利用して世論操作を行っていたと判断。両氏の罪を立証するために今後も努力を続けるとした。 　罪が立証されれば、現政権にとって相当なダメージになる可能性があるため、特別検察官チーム側と被告側は法廷で激しく争うものとみられる。 　特別検察官チームは２４日、金知事を業務妨害と公職選挙法違反の罪で在宅起訴したと発表した。起訴状によると、金知事はキム被告などと共に２０１６年１１月ごろから昨年の大統領選の期間中に、世論操作用の不正ソフトウエアを使用した選挙活動を行った。 　キム被告は１６年１１月９日に開発中だった同ソフトの実演を金知事に見せ、承諾を受けた上で開発を進めたと主張しており、特別検察官チームはこれが事実であると判断した。 　また、当時大統領だった朴槿恵（パク・クネ）被告の親友の民間人女性、崔順実（チェ・スンシル）被告による国政介入事件などが発覚したことで、大統領選が早まる可能性を考慮し、キム被告がソフトの開発日程を前倒しし、１６年１２月には実際に使用可能なレベルにしていたと特別検察官チームは判断した。 　実際に特別検察官チームはキム被告などがソフトの使用を開始した最初の月である１６年１２月に合計１１５４回にわたるコメント操作を行い、朴被告の大統領罷免の動きが本格化した１７年１月には１万４８７２回、２月は２万４７５７回の不正操作を行っていた事実を把握した。 　また大統領が実際に罷免された３月には７４万８０３９回、大統領選の局面に入った４月には７６８万３６７７回、大統領選が実施された５月には７４８万１９９７回の操作が行われ、事実上選挙に影響を与える意思があったと判断した。 　さらに特別検察官チームは、キム被告などがコメントを不正に操作するため、大統領選の局面で、ソフトを搭載した携帯電話を１０台程度から１００台程度まで増やした事実も確認した。キム被告も取り調べで、大統領選のためにコメント操作作業

【ソウル聯合ニュース】韓国航空大手のアシアナ航空が設立した格安航空会社（ＬＣＣ）「エアソウル」は２７日、仁川国際空港で福岡への新規就航を記念して式典を行った。 　就航式には、韓国と日本で人気の女子プロゴルファーでエアソウルの広報大使を務めるアン・シネさんが出席した。 　仁川―福岡線は午後１時５０分に仁川空港を出発し、午後３時３０分に福岡空港に到着する。現在週６往復運航しているが、来月２８日からは週７往復で毎日運航する。 　福岡線の開設により、エアソウルは東京・大阪をはじめとする日本の１１都市に就航する。 　同社の関係者は「今年の年末までに計画されている沖縄、札幌（新千歳）線の就航が完了すれば、日本の計１３都市に就航し、韓国の八つの航空会社のうち最も多くの日本路線を持つことになる」と説明した。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082703093.html

　韓国統計庁が27日に発表した2017年の人口関連の統計で、韓国の生産年齢人口（15－64歳）が昨年、初めて減少したことが分かった。また、総人口のうち65歳以上の高齢者の割合が14％を超え、「高齢社会」に突入した。さらに、全世帯のうち3分の1が一人暮らしの世帯であることが分かった。   今回の調査は、調査員が各世帯を訪問するのではなく、既存の住民登録簿や建築物台帳などの行政資料を利用して人口を推算した。   昨年11月1日現在で、韓国の総人口は前年（5127万人）より約15万人増の5142万人だった。生産年齢人口は昨年（3631万2000人）より11万6000人減（－0.3％）の3619万6000人だった。   65歳以上の人口は711万500人で全人口の14.2％を占め、年少（0－14歳）人口より48万4000人多かった。国連は65歳以上の人口の割合によって、「高齢化社会」（7％以上）、「高齢社会」（14％以上）、「超高齢社会」（20％以上）と定義している。この定義によると、韓国は2000年に「高齢化社会」に入り、それから17年で「高齢社会」に突入した。日本は高齢化社会（1970年）から高齢社会（1994年）に移行するのに24年かかっている。韓国の100歳以上の人口は3908人で、昨年より12.1％増えた。   3軒に1軒は単身世帯であることも分かった。単身世帯の数が増え、韓国国内の世帯数は初めて2000万世帯を突破して2016万8000世帯となった。   地域別に見ると、人口の約半数（2551万9000人）は首都圏に居住していることが分かった。特に京畿道の人口は18万人増えて1285万2000人となった。ソウルの人口は6万4000人減の974万2000人だった。   韓国に居住する外国人は昨年より6万5000人（4.5％）増えて147万9000人となった。これは総人口の2.9％に当たる。韓国系中国人（朝鮮族）が49万8000人（33.6％）で最も多く、次いで中国人（21万2000人、14.3％）、ベトナム人（14万8000人、10.0％）の順だった。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082703431.html

　インドネシアで開催されているアジア大会の男子サッカーは27日、準々決勝が行われ、韓国は「事実上の決勝戦」とされたウズベキスタン戦で延長戦の死闘の末に4－3で逆転勝利を収めた。金メダル獲得への最大のヤマ場を乗り越えたことになる。韓国は29日午後6時から行われる準決勝で、ベトナム－アラブ首長国連邦（UAE）の勝者と対戦する。   韓国は孫興民（ソン・フンミン）、黄義助（ファン・ウィジョ）、ナ・サンホを3トップに据える4－3－3の布陣で臨んだ。   韓国は前半5分で先制点を挙げた。孫興民がセンターライン付近からドリブルで20メートル突進し、ペナルティーエリア右の黄義助にパスすると、黄義助が右足でゴール左隅に蹴り込んだ。   12分後にはウズベキスタンに同点ゴールを許したが、その後再び黄義助がゴールを決めた。黄義助はペナルティーエリア外の中央でファン・インボムからのボールを受けると右足でミドルシュート。ボールは相手DFをかすめてGKを越え、ゴールに飛び込んだ。   しかし後半8分にウズベキスタンに得点を許すと同11分にはオウンゴールで失点し、ウズベキスタンに2－3と逆転された。   窮地に陥った韓国を救ったのはまたしても黄義助だった。韓国は後半30分、右サイドの孫興民からボールを受けた黄義助がGKとの1対1から冷静に同点ゴールを決めて3－3とした。黄義助はハットトリックを達成し、今大会8得点となった。   最後に笑ったのは韓国だった。延長前半11分、ウズベキスタンの選手が警告累積で退場すると、数的優位に立った韓国は後半12分、黄義助が相手DFの反則からPKを獲得。後半から投入されたファン・ヒチャンがPKを成功させて4－3とし、激戦を制した。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082703611.html

  北朝鮮に抑留されていた日本人観光客が釈放され、２７日に中国北京に到着したと外交消息筋が伝えた。   これに関連して、日本の菅義偉官房長官はこの日、「（日本）政府としては全力を挙げて（この問題に）対応している」としつつも「事案の性格上」という理由で具体的な言及を避けた。日本当局は解放された日本人に対する健康診断と逮捕当時の状況などに対する調査を進めていることが分かった。この日本人は今月初めに北朝鮮南浦（ナムポ）地域を旅行していて逮捕された杉本倫孝さん（３９）だとみられている。   前日、北朝鮮は朝鮮中央通信を通じて「日本観光客として我が国（北朝鮮）を訪問した杉本倫孝が、共和国の法を違反する犯罪を犯して該当機関に取り締まられ、取り調べを受けた」とし「日本観光客を人道主義原則に基づき寛大に許し、共和国の境外に追放することにした」と釈放事実を伝えた。   北朝鮮当局は杉本さんの罪名や逮捕の経緯などについては具体的に明らかにしなかった。ただし、外交官の間では、今月１０日前後に訪朝した杉本さんが南浦を訪問して軍事施設を撮影して逮捕されたものと推定している。北朝鮮当局は許可されていない地域に対する撮影を厳格に禁じている。   北朝鮮が今回のように抑留された外国人を迅速に釈放することは異例だ。これに伴い、今回の釈放が行き詰まった日朝交渉の突破口になるのではないかという見方も出ている。   両国は２００２年にも北朝鮮に抑留された日本ジャーナリストの釈放で信頼を築いた後、日朝交渉を進めたことがある。当時は釈放から７カ月後に初の日朝首脳会談が開かれた。   北朝鮮が釈放を電撃的に発表した時点も目を引く。２６日は安倍晋三首相が来月の自民党総裁選挙出馬を発表した日だ。日本人釈放の便りは、選挙を控えた安倍首相にプラスとして働くだけでなく、安倍首相と交渉を継続するという北朝鮮からのシグナルとも読むことができる。   外交消息筋は「北朝鮮が今年に入って中国との関係改善に続き、米国ともビッグディールを推進している」とし「日本を通したトランプの説得や今後の日朝対話などを念頭に置いている可能性がある」と伝えた。 中央日報 http://japanese.joins.com/article/462/244462.html

【上海聯合ニュース】中国のアイスクリームチェーン「ＩＣＥＡＳＯＮ」が上海など全国の店舗で北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長（朝鮮労働党委員長）の姿を模したアイスクリームを発売した。 　このアイスクリームはイチゴ味で、同社はホームページで「３Ｄプリンター技術を活用した」と説明した。 　同社は中国全域に１５０店以上の店舗を展開している。 　中国のインターネット検索最大手の百度（バイドゥ）ではこのアイスクリームの名前は検索禁止用語になっている。 　このアイスクリームが登場したのは北朝鮮と中国の関係が改善に向かっている中、金委員長に対する中国人の認識の変化を反映しているとの見方が出ている。ただ、北朝鮮で「最高尊厳」である指導者の姿を描いた肖像画や造形物などは極めて慎重に取り扱われるため、北朝鮮に喜ばれるものではないとの指摘もある。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082702425.html

　フィリピンを代表する保養地のセブで、韓国人が銃で撃たれて死亡した。フィリピンで韓国人が銃撃されるのは、今年に入ってこれで4回目だ。   韓国外交部（省に相当）によると26日（現地時間）午後6時17分ごろ、フィリピンのセブ市にあるプリンスコースト・モーテルの2階の廊下で、25歳の韓国人が頭や胸、手などに8発の銃弾を浴び、その場で死亡した。   現地の警察では、犯行にはけん銃が使用されたものとみている。死亡した男性は、観光目的ではなく現地に一定期間滞在するためセブを訪れていたという。外交部の関係者は「現地の警察が目撃者を確保し、フィリピン人1人を有力な容疑者として特定した」と語った。   フィリピンでは、韓国人を対象とした銃器犯罪が絶えない。フィリピンで銃器などによって殺害された韓国人の数は、確認されただけでも2012年6人、13年12年、14年10人、15年11人、16年9人、17年2人となっている。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082702472.html

  韓国国防部が軍隊内で警察職務を遂行する兵科の「憲兵」という名称を「軍事警察」に変更する方向で検討に入った。   ２７日、国防部によると、同部は一部の兵科名称に問題があるという指摘を受け、兵科の名称変更に対する各軍の意見を集めている。政府消息筋は「３軍の憲兵兵科では憲兵を軍事警察に変えようという意見が最も多く提示され、名称変更がほぼ確定的」と伝えた。   国防部は各軍の意見を取りまとめた後、今月中に軍人事法施行令を改正する方針だ。軍人事法施行令第２条第２項には各軍兵科の名称が羅列されている。   これに先立ち、陸軍憲兵室は今年３月の兵科創設７０周年を迎えて「兵科の発展および改革推進大討論会」を開いて兵科の名称・標識・徽章などの改善案について協議した。このときに「憲兵」は日帝強占期時代の「憲兵隊」を連想させるという意見が出た。これに伴い、陸軍憲兵室は憲兵の兵科名称を軍警・軍警察・警務のうちから変更する案を検討した。   憲兵は、軍隊の中で秩序の維持と軍規確立、法律や命令施行、犯罪予防と捜査活動、刑務所の運用、交通統制、捕虜の管理、軍事施設と政府財産保護などの任務を担当している。   米軍の憲兵は軍事警察を意味する「Ｍｉｌｉｔａｒｙ　Ｐｏｌｉｃｅ」を使用している。非武装地帯（ＤＭＺ）と共同警備区域（ＪＳＡ）の警備兵力はすべて憲兵・ＭＰの腕章をつけている。国連軍司令部の規定により、ＤＭＺとＪＳＡは軍ではなく民政警察だけが出入りできるようになっているためだ。北朝鮮はＤＭＺ警備部隊を民政大隊、ＪＳＡ警備部隊を警部隊と呼んでいる。   日帝憲兵隊は、日本帝国主義の強占統治を受けていた朝鮮や台湾だけでなく、日本でも強い権力をふるった。日帝憲兵隊が軍事警察任務以外に民間警察任務を引き受けながら、政治・思想警察も兼ねていたためだ。１９１９年三・一運動（独立運動）を無慈悲に鎮圧したその先鋒に立っていたのがこの日帝憲兵隊だ。   日本陸軍は１８８１年フランスの憲兵制度を基礎として憲兵条例を作りながら憲兵を創設した。フランス国家憲兵隊（Ｇｅｎｄａｒｍｅｒｉｅ　Ｎａｔｉｏｎａｌｅ）は地方小都市と高速道路で警察の役割を果たし、国家機関・施設を警備する。   軍内部では、宋永武（ソン・ヨンム）国防部長官と憲兵との悪縁をささやく人々もいる。宋長官は２００６年に海軍参謀総長に就任した後、海軍憲兵の

  フィリピンの休養地セブ島で２０代の韓国人男性が銃で撃たれて死亡した。   ２６日午後６時１７分ごろ（現地時刻）フィリピン・セブ島のプリンスコートモーテル２階の廊下で２０代の韓国人男性が拳銃で撃たれて死亡する事件が発生したと、韓国外交部が２７日明らかにした。   現地捜査当局によると、被害者は頭・胸・手などに８発の銃弾を浴びて現場で死亡したという。フィリピン警察はモーテル警備員の通報で捜査に着手し、フィリピン人１人を有力な容疑者とみて検挙に総力を挙げていると明らかにした。   在セブ総領事館は現場に担当領事および派遣勤務中の韓国人警察官を送り、フィリピン捜査当局と緊密に協力中で、該当事件に対する迅速かつ徹底的な捜査を要請したと説明した。また、韓国国内の被害者の遺族に連絡し、遺族の速やかなフィリピン入国および韓国への遺体搬送の準備などを進めているという。 中央日報 http://japanese.joins.com/article/458/244458.html

【ソウル聯合ニュース】米紙ウォール・ストリート・ジャーナルによると、米シンクタンクの戦略国際問題研究所（ＣＳＩＳ）は２６日（現地時間）に公開した報告書で、北朝鮮にある政府の許可を得た公式市場の数は４３６に達し、日増しに広がる市場のネットワークとここを舞台に金貸しなどを手掛ける新興資本家が北朝鮮の経済復活において重要な役割を果たすとの研究結果を示した。 　ＣＳＩＳは韓国に定着した北朝鮮脱出住民（脱北者）でつくるシンクタンクと共同で、昨年から今年にかけて調査・研究を実施した。 　報告書によると、北朝鮮では１９９０年代に深刻な飢饉（ききん）に見舞われた当時には市場が一つもなかったが、その後少しずつ現れ始めた。北朝鮮全域で商品や食べ物、薬を売る公式市場と非公式市場（ヤミ市場）の数が増えているという。多くの北朝鮮住民は生計を立てるため、今では国よりも市場に依存するようになっている。 　都市と農村で市場が形成され、北朝鮮は市場での取引に一種の税金を課している。その金額は年間およそ５６８０万ドル（約６３億円）に上ると推定されている。市場の規模は最も小さいもので約２６０平方メートル、最大で約２万３２２５平方メートルに達する。 　北朝鮮で市場を主な舞台として活動し、金銭を融通する人は「金主（トンジュ）」などと呼ばれる。北朝鮮の民間金融はこの金主を中心に形成されている。金主は貿易業や観光業で稼いだ新興資本家で、融資や両替などを手掛けているとされる。 　北朝鮮では私企業は認められないが、国営企業と関係した事業は許容されており、金主はこれに関与して富を蓄えているという。 　ウォール・ストリート・ジャーナルは、北朝鮮でのこうした市場ネットワークの広がりが経済再生という金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長（朝鮮労働党委員長）の特命を遂行する上で重要な要素に浮上しているとし、この過程で生まれた「金を持つエリート」層を政権も見過ごせなくなっていると伝えた。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082701890.html

【ジャカルタ聯合ニュース】ジャカルタ・アジア大会第１０日の２７日、アーチェリー女子リカーブ団体決勝が行われ、韓国が金メダルを獲得し、大会６連覇を達成した。 　張恵珍（チャン・ヘジン）、カン・チェヨン、イ・ウンギョンが組んだ韓国は、決勝で台湾を５―３で破り優勝した。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082701933.html

  ラオス軍当局がセピアン・セナムノイ補助ダム事故で行方不明になっている住民９７人に対する捜索作戦を暫定的に中断することにした。   ２７日、現地メディアのビエンチャン・タイムズ紙によると、ラオス人民軍傘下の捜索・救助作戦委員会は、今回のダム決壊事故で洪水被害が出た南部アタプー県サナムサイ郡で、水と泥が引くまで行方不明者の捜索と救助作戦を一時中断する。   捜索作戦責任者のパロム・リントング国防省軍政治総局副局長は「浸水地域に今も水や泥が多く、装備や探知犬などを使うことができないほど状況が悪い」とし、罹災者の仮住居の建設支援に作戦を切り替えると明かした。   現地条件上、不可能な行方不明者の捜索の代わりに、今すぐ必要な救護と復旧作業に集中するという意味だ。   これに伴い、ラオス当局は殺到する患者を診療する追加空間を用意して、仮住居と橋梁の建設に注力する方針を立てたことが分かった。   一方、７月２３日にＳＫ建設が施工したセピアン・セナムノイ水力発電所補助ダムが決壊し、５０億立方メートルの水が補助ダム近隣の１３カ所の村を襲う惨事が発生した。この事故により、現在まで３６人の死亡と９７人の行方不明が確認されている。また、６０００人余りが家を失い、罹災者となった。 中央日報 http://japanese.joins.com/article/451/244451.html

【ジャカルタ聯合ニュース】ジャカルタ・アジア大会第９日の２６日、野球の２次リーグが始まり、２次リーグからスタートの韓国（Ｂ組）は台湾との初戦に１ー２で敗れた。社会人野球の３投手を打ち崩すことができなかった。韓国代表は台湾に敗れたことで多くのものを失った。 　一つ目は野球ファンの信頼。兵役を終えていない選手の兵役免除を目指しプロの花形選手まで動員したにもかかわらず、代表チームは国民の厳しい視線を変える熱い勝利ではなく、あっけなく敗れて非難の火に油を注いだ。アジア大会で優勝すればメンバーは兵役を免除される。 　韓国、日本、台湾が争う国際大会のアジア予選などで韓国と台湾は何度も対戦した。韓国は台湾よりもプロ野球リーグの規模も大きく、台湾との対戦は、勝って当然、負ければ大きな恥とみなされる。２００３年に札幌で行われたＢＦＡアジア選手権、２００６年のドーハ・アジア大会で台湾に敗れたのがその例だ。 　また初戦に勝って勢いをつけることにも失敗した。韓国は初戦で敗れるとその後の試合も苦戦し、目標を達成できないケースが多い。２０１３年に行われた国・地域別対抗戦のワールド・ベースボール・クラシック（ＷＢＣ）で韓国は開幕戦でイスラエルに敗れ、翌日のオランダ戦でも０―５で完敗。１次リーグで敗退した。 　そのため韓国代表を率いる宣銅烈（ソン・ドンヨル）監督は今大会、台湾との初戦に念入りに備えていた。だが韓国代表は台湾の社会人野球から代表入りした投手に対応することができなかった。　 　韓国はインドネシア、香港との対戦を残しているが、Ｂ組１位での通過は厳しい状況となった。 　Ａ組とＢ組の上位２チームで争うスーパーラウンドに韓国が２位で進出すれば、すべての試合は体力の消耗が激しい日中に行われる。 　またＡ組１位は日本になる可能性が高いが、韓国は３０日午後２時（現地時間午後０時）から行われるＡ組１位との試合に先発する目ぼしい投手がいない。 　大黒柱の左腕ヤン・ヒョンジョンは台湾戦で先発したため、スーパーラウンド初戦には出場できない。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082702352.html

  チャベスとマドゥロは祖国ベネズエラをつぶした。ウゴ・チャベスが政権を握った１９９９年当時、ベネズエラは世界最大の石油埋蔵国にふさわしく豊かだった。チャベスの失政と彼の死後に同じ路線で政権を創出したニコラス・マドゥロの虐政が重なり、ベネズエラは殺人率１位で北朝鮮にも及ばない最悪の貧困国に落ちた。南米のベネチアが凄惨な貧困国になるのにかかった時間はわずか２０年。税金中毒になった政府、無償化・補助金の味を知った国民は禁断現象のために他の道に進むのを拒否した。   ２人の大統領が祖国に犯した罪は、反米・自主・民族主義の情熱に酔って民生と国民経済の問題に目を向けなかったことだ。市場を軽視して迷信に似た理念にとらわれた民衆社会主義政権の荒っぽい政策は「ドランクンエコノミー（飲酒経済）」と呼ばれた。チャベスは執権１３年間、石油を売って得た資金を持続可能な好循環経済構造を構築するのに使わなかった。無償福祉、最低賃金、労働時間の短縮、公務員増員のような公共支出にすべて使ってしまった。ばらまいた資金は投資と生産、雇用に結びつかなかった。ベネズエラで所得主導成長の結末はこうだった。   ２０１３年に権力を握ったマドゥロは原油安で石油収入源が減ると、国民にばらまく資金がなくなった。するとチャベスから学んだように貨幣を刷って国債を乱発した。こうして物価が上がると市場価格を抑え、民間企業が破産すると国有化を繰り返した。例えば５月、国民の朝食の７５％を供給してきた米国のシリアル会社ケロッグが工場の閉鎖を宣言すると、マドゥロは「政府が没収して労働者の手で運営する」と声を高めた。マドゥロを支持した労働組合・学生・農民・原住民勢力は反米政治ショーに歓呼したが、シリアルはもう出てこなかった。   最近、ベネズエラは一日平均４万３０００人が国境を脱出し、最近１週間の物価上昇率は３万２０００％にのぼる。市民の体重は昨年、平均１１キロ減ったという。まるで生き地獄だ。それでもマドゥロは「経済悪化は米国と資本家、既得権勢力の責任」とチャベス時代から２０年間も同じ言葉を繰り返している。   文在寅（ムン・ジェイン）大統領は数日前、与党・共に民主党全党大会の映像演説で「大韓民国の大統領として自信を持って申し上げるが、我々は正しい経済政策基調で進んでいる」と国民の怒りをあおるような発言をした。雇用惨事、分配悪化で全

  ベールに包まれた日本代表の４番打者、笹川晃平（２４、東京ガス）に注意する必要がある。   笹川は早くから石井章夫監督が中心打者として注目してきた選手だ。１８日の代表チーム招集初日から４番打者として重用されてきた。日本は２０１８ジャカルタ・パレンバン・アジア競技大会の代表メンバー（２４人）をすべて社会人リーグ所属選手で構成した。しかし笹川は韓国の投手陣を緊張させる選手の一人だ。社会人リーグ所属が主軸の台湾に１－２で敗れた韓国代表の立場では油断できない。   笹川は２０１７年から社会人リーグでプレーしている。かつての韓国の実業団野球と似た社会人リーグの特性上、日本の選手たちは大きな脅威にならないかもしれない。実際、日本の社会人リーグはプロ指名を受けられなかった選手が大半だ。しかし笹川は違う。自ら社会人リーグを選択した。東洋大２年までは有望株として注目されたが、左股の関節手術を受け、３年と４年では成績が振るわなかった。結局、プロ指名を受けるためのプロ志望申請を提出せず、社会人リーグの名門・東京ガスへの入社を決めた。   ＳＫでブルペン捕手を務める中西氏は「大学を卒業して社会人リーグに行けば２年後にプロ指名を受ける権利が再び生じる」と説明した。現在、笹川は新人ドラフト１位指名候補に挙がるほど株価が上昇している。２年後を眺めた決定が成功したのだ。   笹川はエリートコースを歩んできた。埼玉の名門、浦和学院高の笹川は２０１１年春、２０１２年春・夏と３回も甲子園の舞台を踏み、２０１２年夏には３試合で打率５割３分８厘（１３打数７安打）をマークした。卒業前には大谷翔平（ＬＡエンゼルス）、藤浪晋太郎（阪神）、北條史也（阪神）、田村龍弘（ロッテ）と共にＵ－１８（１８歳以下）世界選手権大会に出場した。大学２年でもＵ－２１野球ワールドカップ（Ｗ杯）に出場するなど年齢別代表を選出された。中西氏は「東洋大は名門というほどではないが、地域では常に強豪と評価される。笹川は中学校で野球をせず、小山ボーイズというクラブチームで活動した」と説明した。   体格（１８２センチ、８６キロ）は大きく、５０メートルを６秒で走る俊足だ。肩も強く、外野手として価値が急上昇している。３月のリーグ試合では８球団のスカウトが現場で視察した。日本メディアによると、横浜のスカウトは「インパクトがさらに強くなった」と評価し、

  希少がんの一つである神経内分泌腫瘍患者のファンさん（３２）は２カ月ごとにマレーシア行きの飛行機に乗る。放射性同位元素「ルテチウム」を使った治療を受けるためだ。ファンさんは２０１６年３月、すい臓に神経内分泌腫瘍ができたという診断を受けた。病状は深刻だったが韓国内では治療法がなかった。ネットで調べてルテチウム治療法に行き当たったが、韓国では治療を受ける方法がなくマレーシアに向かった。効果は目に見えて表れた。５回の治療ですい臓にあった大きさ１０センチの腫瘍が４センチに小さくなった。その間にあった４～５センチの腫瘍のいくつかはほぼ消えた。３０キログラム位まで減った体重も正常に戻った。翌月には会社に復職する。ファンさんは「１回行くと１０００万ウォン（航空料含む）かかる。負担になるが他に方法がない」と話した。   ファンさんのようにマレーシア行きの遠征治療を受けた患者は６０人余りになる。海外では検証済みの治療方法だが韓国では違法になる。ソウル大病院核医学科のカン・ゴンウク教授は「海外遠征治療を受けなければならないほど重度の神経内分泌腫瘍患者は１０００人ほど」と説明した。神経内分泌腫瘍はアップル創業者の故スティーブ・ジョブズが患っていたがんだ。特定の部位に発生する他のがんとは違い、すい臓や胃、小腸、大腸などの神経内分泌細胞にがんができる。自覚症状がないため主に末期に発見されるケースが多い。ほとんどは抗がん剤の治療を受けるが効果はそれほど大きくない。   海外ではルテチウム治療方法が代案として使われている。放射線を放出する元素ルテチウムを体内に注入して腫瘍を除去する。がん細胞だけにあるソマトスタチンという受容体を探して攻撃する。ソウル大病院核医学科のチョン・ギジョン教授は「ルテチウム治療が神経内分泌腫瘍患者に効果があるということは、海外では数十年前から実際の治療事例と論文で立証されている」と説明した。ドイツ・オーストラリア・マレーシアなどで治療が行われている。   ルテチウムは他の末期がんの治療にも使われている。盆唐（プンダン）ソウル大病院神経外科のチャン・テアン教授は７年前に前立腺がんＩＩＩ期の診断を受けた。昨年から海外で５回、ルテチウム治療を受けた。チャン教授は「昨年、『坑がん治療以外に手がない』という話を聞いてルテチウム治療を始めた。今は状態が非常に良くなった」と述べた。

  韓国ＢＭＷの被害者が、最近相次いだＢＭＷの車両連続火災事件に対し、ドイツのメルケル首相に捜査と調査を求める手紙を送る。   ＢＭＷ被害者の会は２７日午前、ソウルで記者会見を行い、「ＢＭＷドイツ本社の欠陥および欠陥隠蔽行為に対し、ドイツ連邦政府次元の調査とドイツ検察の捜査が必要だ」とし「シュテファン・アウアー駐韓ドイツ大使を通じてメルケル首相に調査と捜査を要請する書簡を送る」と伝えた。被害者らはこの日午後３時、ドイツ大使館を訪問して書簡を手渡す予定だ。   また、トランプ大統領にも公式書簡を通じて米国の調査を求める考えだ。米国で火災原因がしっかりと究明されると期待してのことだ。ＢＭＷ被害者の会の告訴人代表イ・クァンドク氏は「米国の高速道路でもＢＭＷディーゼル車両が走っている以上、火災の危険があるため、米国で確実に調査してくれるよう願う気持ちを込めて書簡を送る」と話した。   一方、相次ぐ車両火災事故で、ＢＭＷコリアは今月２０日からリコールを実施中だ。規模はディーゼル車両４２種で計１０万６３１７台だ。２６日、ＢＭＷコリアによると、リコール初週の今月２０日から２５日まで、全国６１カ所のサービスセンターでリコール整備を受けた車両は１万台余りであることが分かった。これは車両火災発生の可能性でリコール措置に入ったＢＭＷ車両のうち１０％水準ほどになる。 中央日報 http://japanese.joins.com/article/449/244449.html

  プロ選手ではないからといって油断すれば痛い目にあう。衝撃的な台湾戦の敗戦のため、日本戦の負担も重くなった。   宣銅烈（ソン・ドンヨル）監督が率いる野球韓国代表は２６日（日本時間）、ゲロラ・ブン・カルノ（ＢＧＫ）球場で行われた２０１８ジャカルタ・パレンバン・アジア競技大会でＢ組初戦に臨み、台湾に１－２で敗れた。これを受け、グループリーグ１位は事実上難しくなった。スーパーラウンド（準決勝ラウンド）に進んでも決勝進出は断言できない。スーパーラウンドはグループリーグの成績を抱えて進行されるため、台湾戦の敗戦が今後も足かせとなる可能性がある。１敗以上の意味がある痛恨の結果だ。   何よりもスーパーラウンドで対戦する日本戦はイバラの道になった。日本の戦力は台湾を上回る。メンバー２４人全員が社会人野球リーグ所属だが、油断できる相手ではない。すでにチーム状況が似ている台湾に一撃を食らっている。台湾もメンバー２４人のうちプロ（ＣＰＢＬ）選手は７人にすぎない。   ２６日の試合に先発登板した呉昇峰（５回４安打１失点）、救援投手の王宗豪（３回２安打無失点）、王政浩（１回無失点）はすべて社会人リーグ所属だ。王維中（ＮＣ）、廖任磊（読売）など海外リーグでプレーする投手が大会に出場しない中で韓国を破るという奇跡を起こした。日本代表にはプロ選手が一人もいないが、日本では社会人リーグの選手も優れている。   ＳＫでブルペン捕手をする中西氏は「日本は東芝・パナソニック・三菱・スズキなどほとんどの大企業が社会人リーグに参加している。プロですぐに主力になれない選手が社会人リーグに行ったりもする」と話した。中西氏は中京高３年の時、甲子園（全国高等学校野球選手権大会）８強を経験し、社会人リーグにも多くの知人がいるため、事情をよく知っている。   特に今回の日本代表は投手陣が安定している。社会人野球の名門・東芝のエース岡野祐一郎を筆頭に身長１６８センチで１４７キロの直球を投げる臼井浩（東京ガス）、左腕で１５０キロ前後の直球を投げる高橋拓巳（日本生命）らがいる。期待されていた吉川峻平（２３、パナソニック）は出場を辞退したが、左腕・右腕ともに平均以上だ。台湾戦で打撃が不振だった韓国としては大きな負担となる。   相手がプロでないという理由で緊張が緩めば、台湾戦と似た結果になりかねない。台湾よりも難しい相手が

【ソウル聯合ニュース】韓国と米国は２０１９年以降の在韓米軍の駐留経費負担（思いやり予算）を話し合う第６回協議を２２～２３日にソウルで実施したが、負担増などを巡る双方の立場を確認するにとどまった。 　韓国の外交部当局者によると、双方は米国が求める負担増や「作戦支援」の項目新設などについて議論したが、結論は出せなかった。 　３月から毎月開かれている協議で米国側は戦略兵器の展開費用分担のため、韓国側の負担項目に作戦支援を追加するよう主張。韓国側は受け入れられないとの立場を崩していない。 　同当局者は「双方は争点について溝を埋めるため努力した」として、「負担金の執行に関連する技術的な問題で一部は合意に至るなど進展もあった」と説明。その上で、「できるだけ年内に妥結するため、引き続き協議していくことにした」と述べた。 　韓国側の負担金は在韓米軍で勤務する韓国人の人件費、米軍基地内の施設建設費、軍需支援費などの名目で使用されている。 　在韓米軍地位協定（ＳＯＦＡ）は韓国が施設と敷地を無償で米国に提供し、米国は在韓米軍の維持に必要な全ての経費を負担すると定めている。ただ、両国は在韓米軍駐留経費負担に関する特別協定（ＳＭＡ）を締結し、１９９０年代以降は米国が負担すべき在韓米軍維持費用の一部を韓国が負担してきた。負担額は年々増加傾向にあり、今年は９６０２億ウォン（約９５０億円）に上っている。 　現行の９回目の協定は今年１２月３１日に期限を迎えるため、１９年から適用される新たな協定を年内に締結する必要がある。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082701323.html

【ソウル聯合ニュース】韓国の青瓦台（大統領府）の金宜謙（キム・ウィギョム）報道官は２７日の定例会見で、ポンペオ米国務長官の訪朝中止が南北共同連絡事務所の開所に影響を与える可能性について、「影響がないとはいえない」として、「ポンペオ長官の訪朝や南北首脳会談など、順調な日程の中での開設を考えていたが、新しい状況が生じたため、それを踏まえて再点検する必要がある」との姿勢を示した。 　また、「われわれの政府だけで（開所を）決定できるものではなく、北側と協議しなければならない」と述べた。 　南北の当局者が常駐する連絡事務所は今月中に北朝鮮の開城工業団地に設置される見通しだったが、来月に持ち越される可能性が高くなった。 　金報道官は北朝鮮問題を巡る米国との意思疎通について、康京和（カン・ギョンファ）長官とポンペオ長官に続き、鄭義溶（チョン・ウィヨン）国家安保室長（閣僚級）とボルトン大統領補佐官（国家安全保障担当）が電話会談を行ったと説明。鄭室長とボルトン補佐官が随時、電話で意見交換していると伝えた。 　９月に平壌で開かれる南北首脳会談に関しては、「９月中に（会談を）行うという南北の合意は守られると思う」と述べた。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082701532.html

  「何人かは人肉を食べた。このような行為は１９５８年夏の飢謹が始まった雲南省で現れた。１９６０年の村住民２０人中１人の割合で死亡したある人民公社（集団農場）では何人かの子どもたちが食べられた」   オランダ出身の中国現代史研究者であるフランク・ディケーターが書いた『毛沢東の大飢饉』の一部だ。ディケーターは中国共産党の内部文書を根拠に大躍進運動期間（１９５８～１９６０年）に食人という極端的な悲劇が広がった凄惨な場面を生々しく表現した。   魯迅が中国最初の現代小説『狂人日記』で儒教伝統を批判するために比喩的に描写した封建時代の食人形態が、わずか６０年前の社会主義の新中国で強行されたのだ。   さらに深刻な問題は最大４０００万人が餓死した大躍進運動が、実は最高指導者である毛沢東の経済政策の実験失敗に伴う政治的人災だったという点だ。１９４９年共産革命に成功すると毛は自信をみなぎらせた。革命の勢いに乗って西欧の資本主義帝国である英国と米国にそれぞれ７年と１０年以内に追いついて皆が平等になる共産主義理想社会を性急に実現しようと無理をした。毛のせっかちな性質と欲深さはディケーター博士が描写した大惨事を招いた。   毛の急進的試行錯誤が、最近、中国で繰り返されるのではないかという懸念が広まっている。習近平主席の執権以降、中国で毛時代に似つつある「過速（スピードの出しすぎ）兆候」が方々に見える。毛の極左文化大革命路線の間違いを反省して１９７８年に始まった改革・開放が今年４０周年を迎えたが、最近の中国は改革・開放に逆行しているという声が上がっている。   トウ小平が韜光養晦（自らの才能を隠して力を蓄える）の謙虚な姿勢を堅持するように注文したが、習近平は韜光養晦から抜け出して奮発有為（奮い立ってするべきことをする）と強国の夢を遠慮なく叫ぶ。   ２０１３年に習近平が始めた「一帯一路」新シルクロード構想は、最近、関連６８カ国中１６カ国で逆風に直面した。人民元を武器に弱小国のインフラを横取りする「略奪的借金外交」が広がりながら「中国式帝国主義」という批判を受けている。   ６カ月間続いている米中「貿易戦争」も中国がせっかちに頭を出して銃の弾を受けているような様相だ。２００１年に世界貿易機関（ＷＴＯ）に加入した中国はＷＴＯ体制のおかげで巨額の利益を得たが、トランプという「伏兵」に襲われて厳

【ソウル聯合ニュース】韓国のロッテホテルは２７日、国内を代表するブランド競争力指標「国家ブランド競争力指数」で４年連続ホテル部門１位に選ばれたと発表した。 　国家ブランド競争力指数は特殊法人の韓国生産性本部が主管。ブランド価値重視の経営マインドの広がりと国家ブランド価値の向上を目的として２００３年に開発され、０４年から毎年発表されている。 　ロッテホテルは、競合他社に比べて高いブランド認知度と標準化された質の高いサービス、利用客の高評価が１位獲得につながったと説明した。２位は新羅ホテルだった。 　ロッテホテルは現在、韓国国内で１９、海外で１１のホテルとリゾートを運営している。アジアトップ３のホテルブランドに入ることを目標に掲げる。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082701533.html

【ソウル聯合ニュース】韓国統一部の白泰鉉（ペク・テヒョン）報道官は２７日の定例会見で、北朝鮮・開城工業団地内での南北共同連絡事務所の開所に関し「韓米間に特に異論はないと承知している」と述べた。南北双方の当局者が常駐する連絡事務所の設置は４月２７日の南北首脳会談で合意し、韓国政府は８月中の開所を目指してきたが、ポンペオ米国務長官の訪朝が突然中止されたことから、連絡事務所の開所がずれ込むなど影響が出かねないとの見方もある。 　白氏は「政府は北朝鮮制裁の目的が損なわれないよう、米側とも緊密に協議し、連絡事務所開設を推進してきた。今後も引き続き韓米間で緊密に協議していく」と説明した。 　月内に開所するかとの質問に、白氏は「現在南北間で開所日程などの協議が進んでいる」と答えた。８月が残りわずかとしながら、状況をしっかり見極める必要があると述べた。開所が９月にずれ込む可能性に対しては、「今は遅延というよりも、南北間で支障なく履行していると申し上げたい」と回答を避けた。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082701471.html

  眠れなかったという。「病院に運ばれたらどうしよう。市民にけがをさせないだろうか」という心配のためだ。運動場だけでテストしてきた自動運転車を実際に道路で走らせる前日の夜だった。２５年前の１９９３年６月のことだ。翌日、車１台が高麗（コリョ）大ソウルキャンパスの校門を出た。当時、高麗大産業工学科のハン・ミンホン教授（現在７６歳）が亜細亜自動車の「ロクスタ」を改造して開発した自動運転車だった。車はソウル清渓（チョンゲ）高架道路、南山（ナムサン）１号トンネル、漢南（ハンナム）大橋を経て汝矣島（ヨイド）６３ビルまで約１７キロ区間を無事に自動運転した。   最初はハン教授が運転し、清渓高架道路に入った後、自動運転モードに切り替えた。車はカメラから入ってくる映像を自ら分析し、車線を走って前の車との距離を維持した。車線変更する技術はまだなかった。ハン教授は「試験走行場を走った事例はあるが、自動運転車が都心を走ったのは世界で初めてだった」と振り返った。   ２年後の９５年にはソウルから釜山（プサン）まで京釜（キョンブ）高速道路を走った。ハン教授は「国際学会で成果を発表した後、ドイツのベンツとフォルクスワーゲンが技術を学びに訪ねてきた」と話した。しかし韓国政府には産業技術として開発するためのプロジェクトを申請したが脱落した。ハン教授は「理由はよく分からない」と語った。結局、世界で初めて市内走行を可能にした技術は国内の自動車産業にまで結びつかなかった。   初の都心自動運転から２５年が経過した今月１３日。ソウル良才洞（ヤンジェドン）のサービスエリアで現代自動車の自動運転試乗車に乗ってみた。ジェネシスＧ８０を改造したものだ。運転席には現代車のクォン・ヒョングン自動運転開発室長が座った。サービスエリアを抜けて高速道路に進入し、自動運転ボタンを押した。車は自ら片道５車線の真ん中の車線に入った。自動で車線変更してハイパス（ノンストップ自動料金収受システム）料金所を通過し、インターチェンジで嶺東（ヨンドン）高速道路に入った。車道の緑色の矢印などを認識して車線を変えた。前の車が制限速度より２０％以上遅く走る時は追い越し車線が空いているのを確認して追い抜いた。あえて車線変更をする状況ではないが、右側の車線に入る状況が生じた。クォン室長は「後ろの車がかなり接近したために避けた」と説明した。道を譲ったの

　文在寅（ムン・ジェイン）大統領は26日、黄秀慶（ファン・スギョン）統計庁長を更迭し、後任に韓国保健社会研究院のカン・シンウク上級研究委員を任命した。カン新庁長は所得再分配分野を10年以上研究したリベラル傾向の研究者とされる。   カン新庁長は保健社会研究院の所得保障政策研究室長を務めていた今年5月、大統領府（青瓦台）の指示で統計庁の家計所得動向を分析し、青瓦台に提出した人物だ。当時は1－3月期の所得分配が大幅に悪化したことを受け、キム・ドンヨン経済副首相が最低賃金引き上げペースの調整論を持ち出し、それに反対する青瓦台の経済運営チームと対立した。その後、文大統領はカン新庁長と労働研究院関係者による分析結果に基づき、「最低賃金引き上げのプラス効果は90％だ」とし、青瓦台の経済運営チームを支持した。   これについて、政府関係者の間では、「所得主導成長政策の効果を統計的に証明するという任務を帯びた統計庁長が積極的な役割を果たせなかったため、更迭されたのではないか」とささやかれている。黄前庁長は文在寅政権が任命した初代の統計庁長で、最近まで更迭説が皆無だった。歴代の統計庁長の在任期間は2年前後だが、黄前庁長は1年1カ月にすぎない。統計庁長は韓国の各種統計指標を調査、発表するだけであって、政策を立案したり、実行したりする官庁ではない。歴代の統計庁長は経済状況に関係なく、大半が約2年在任した。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082700980.html

　文在寅（ムン・ジェイン）大統領が先週末、与党の党大会に送った映像による祝辞で、「大韓民国の大統領として、自信を持って申し上げる。我々は正しい経済政策基調へと向かっている」と述べた。「最近心配の声が多いが、全体的に見れば雇用の量の質が改善した」とも語った。全般的な家計所得が増えたとし、よく見れば好転した数字もあると指摘した。   大統領の発言通り、個別に見れば好調な指標もある。例えば、4－6月には家計所得が全体では前年同期比で4.2％増えた。2014年1－3月以降で最大の伸びだ。しかし、所得格差が過去10年で最悪の状況へと拡大した。所得全体が伸びたのは、下位60％の所得が減少し、上位40％の所得だけが大幅に伸びたからだ。二極化の解消を最優先課題の一つとして掲げる政権が誇るべき状況ではない。   こうした中、大統領府（青瓦台）の張夏成（チャン・ハソン）政策室長は26日、記者懇談会を開き、「最近悪化した雇用・家計所得指標は、所得主導成長の放棄ではなく、むしろ所得主導成長をスピード感ある形で推進すべきだと言っている」と主張した。「韓国経済の現在の姿は、1－2カ月で形成されたものではない」とし、過去に責任を転嫁する一方、所得主導成長のみがしっかりした成長につながるとした。最低賃金引き上げで低所得層を豊かにするという政策が正反対の結果を招いているにもかかわらず、押し切ろうとしている格好だ。ここまでの結果は悪いが、今後どうして改善するのか具体的な説明はない。   「所得主導成長」という道は間違っているのではないかと皆が心配するが、大統領は正しいと言い、ブレーンたちはこのまま進めば改善するという。金大中（キム・デジュン）政権で経済副首相を歴任した有識者が「年末までに経済の改善は難しいのに、大統領に直言するブレーンがおらず、調子のよいことばかり言っている」と懸念する声を肝に銘じるべきだ。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082700986.html

【ソウル聯合ニュース】トランプ米大統領がポンペオ国務長官の訪朝中止を決め、北朝鮮非核化を巡る中国の対応を非難したなか、北朝鮮の朝鮮労働党機関紙「労働新聞」が２７日、最近の米中摩擦を取り上げ注目を集めている。 　労働新聞は解説記事で、米国で今月成立した２０１９会計年度（１８年１０月～１９年９月）の国防予算の大枠を定めた国防権限法の内容と、これに対する中国の反発を伝えた。「注目されるのは、ここ（国防権限法）に中国の対米投資活動に対する規制が特別に明記されていること」だとし、同法が「中国の反発を引き起こしたのは言うまでもない」と言及した。 　成立した国防権限法は、中国の米国内での投資抑制など中国に強硬な内容を盛り込んでいる。中国通信機器大手、中興通訊（ＺＴＥ）と華為技術（ファーウェイ）の製品を米政府機関が使うことを禁止しただけでなく、その製品を利用する企業との取引も制限した。 　トランプ大統領が１３日（現地時間）に同法に署名すると、中国は「冷戦思考とゼロサムゲームを捨てるべき」（外務省の陸慷報道局長）などと強く反発した。 　労働新聞は、互いに関税をかけ合う貿易戦争で、ただでさえ張り詰めた米中関係が「今回のことを機に、一層激しい対立関係に向かっている」と指摘している。 　同紙は、米中対立の深刻化に対する北朝鮮の立場を具体的に示すことはしなかった。ただ、党機関紙がこれを扱ったことは、朝米（米朝）関係と非核化交渉に大きな影響を与える米中関係の行方に北朝鮮も目を凝らしている証しといえる。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082701131.html

  ジャカルタ・アジア大会で韓国男子サッカー代表チームがベスト８進出に成功した中、韓国国民の半分が韓国代表チームが今大会で金メダルを取れると予想しているという世論調査結果が出た。   世論調査専門機関リアルメーターが２７日に明らかにしたところによると、ＣＢＳに依頼し全国の１９歳以上の成人５０１人を対象にアジア大会韓国男子サッカー代表チームの最終成績予想を調査した結果、「金メダル」を予想する意見が４７．２％で集計された。   次いで「決勝で敗れ銀メダル」は１７．１％で２番目となり、「３位決定戦で勝利し銅メダル」が１０．９％、「準決勝進出失敗」が８．６％、「３位決定戦で敗れ４位」が５．０％の順となった。   年齢別では４０代（５８．４％）と５０代（５２．７％）で金メダルを予想する回答が多かった。これに対し２０代は金メダルの予想が３３．７％で他の年齢層（３０代４７．７％、６０代以上４２．８％）に比べ低かった。   性別では男性が５３．１％で女性の４１．３％より金メダルを予想する回答が多かった。   今回の調査は無線（８０％）・有線（２０％）並行無作為生成サンプリングフレームを通じた任意電話調査で実施された。標本誤差は９５％信頼水準で±４．４ポイントで回答率は６．８％だった。 中央日報 http://japanese.joins.com/article/438/244438.html

【ソウル聯合ニュース】韓国の世論調査会社リアルメーターが２７日に発表した調査結果によると、文在寅（ムン・ジェイン）大統領の支持率は前週に比べ０．３ポイント下落した５６％となり、同社の調査で３週連続して就任後最低を更新した。不支持率は３８．１％だった。 　調査は２０～２４日、全国の成人２５０５人を対象に実施された。 　同社は文大統領の支持率について、雇用悪化や文政権が掲げる経済政策「所得主導の成長」への野党の攻勢など下落要因と、与党「共に民主党」の元党員らによるインターネット世論操作事件に対する特別検察官の捜査延長断念、朴槿恵（パク・クネ）前大統領の控訴審判決など上昇要因が同時に影響したと分析した。 　政党支持率は共に民主党が前週より２．３ポイント上昇した４１．９％となった。最大野党「自由韓国党」は０．６ポイント上昇の２０．５％で、約４カ月ぶりに２０％台を回復した。「正義党」は１．２ポイント下落の１２．１％、「正しい未来党」は１．３ポイント下落の６％だった。「民主平和党」は２．６％だった。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082701132.html

　韓国で雇用情勢の悪化と貧富の差の拡大で所得主導成長の失敗論が高まったことを受け、文在寅（ムン・ジェイン）大統領は具体的な経済指標を列挙し、積極的な防衛に乗り出した。文大統領は25日、共に民主党の党大会に送った映像メッセージで就業者数、雇用率、フルタイム労働者の増加などを挙げ、「雇用の量と質が改善した」と述べた。しかし、大統領が統計を現実とかけ離れた恣意（しい）的な解釈を行ったと指摘する声が出ており、むしろ論争はエスカレートしそうだ。 ■就業者数は増えたのか 　深刻な水準にある就業者数について、文大統領が「増えた」と言及したことを巡り、専門家は納得し難いという反応を示している。人口が増え、成長している韓国の経済構造からみて、就業者数は毎年20万～30万人増えるのが正常だ。政府も今年の就業者数の伸びを32万人と見込んでいる。ところが、目標達成が不可能になると、目標を18万人へと大幅に下方修正した。それでもなお、就業者数の伸びは10万人前後を記録し、7月には5000人にまで急落した。前年同月の伸び（31万3000人）に比べると60分の1にすぎない。 ■雇用は増えたのか 　雇用率が伸びたという発言も事実とはかけ離れている。経済協力開発機構（OECD）の基準である15－64歳の雇用率は今年7月現在で67％で、前年同月を0.2ポイント下回った。雇用率は就業者数を生産年齢人口（15－64歳）で割った数値で、分母である生産年齢人口が減少していることから、就業者数が増えなくても、雇用率は自然に上昇する状況だ。それでも7月の雇用率が低下したのは、雇用情勢の深刻さを物語るものだ。 ■フルタイム労働者は増えたのか 　文大統領は「フルタイム労働者」が増加したことを現政権の成果であるかのように指摘した。しかし、フルタイム労働者の数と比率は2002年以降、一貫して増え続けてきた。また、フルタイム労働者には1年以上の契約職も含まれており、「雇用の質」が本当に改善しているかどうかには議論の余地がある。最低賃金引き上げによる直撃を受けた臨時・日雇い労働者が今年は月平均で23万人減少したという事実には触れられていない。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082700983.html

  アジア競技大会野球グループリーグ初戦で台湾が韓国を破ったことを受け、台湾メディアが一斉に喜びを伝えた。   韓国は２６日に行われた２０１８年ジャカルタ・パレンバン・アジア競技大会野球のグループリーグＢ組初戦で台湾に１－２で敗れた。アジア競技大会の野球で韓国が台湾に敗れたのは２００６年ドーハ大会以来。   台湾日刊紙アップルデイリーは「小さなエビが大きなクジラを捕まえた」とし「エースの梁ヒョン種（ヤン・ヒョンジョン）を相手に臆さずに戦った」と勝因を挙げた。続いて「台湾は国際大会で韓国に負けてばかりだった。過去のアジア競技大会では２００６年ドーハ大会を除いて１勝９敗だった」とし「７人のプロ選手と１７人の社会人選手で勝利した」と強調した。   台湾の自由時報はアジア競技大会セクションで野球を最も大きく扱い、「全員がプロ選手で構成された韓国を相手に初戦で勝利した」とし「韓国を相手に成人代表チーム１０連敗を断った。初戦で好スタートを切った」と評価した。 中央日報 http://japanese.joins.com/article/433/244433.html

  ２０１８ジャカルタ・パレンバン・アジア大会に出場した男子３人制バスケットボール代表チームが集団胃もたれの症状を訴えていたことが分かった。   代表チームのキム・ナクヒョン（電子ランド）によると、代表チーム選手たちは２５日朝、選手村の食堂で食事をしてからお腹を壊した。彼は当日開かれたモンゴルとの組別リーグ最後試合を終えた後、共同取材区域で「今朝、代表チーム選手がみんな胃もたれ症状を訴え、苦労した」として「選手村食堂のサラダから漂白剤のにおいがしたが、そのせいのようだ」と話した。ただし、他国の選手たちも選手村の料理を食べて胃もたれ症状があったかどうかは確認されていない。   キム・ナクヒョンは選手村食堂の料理の質が落ちてバスケットボール代表チーム選手たちは韓国から持ち込んだ食べ物で食事をしていると伝えた。彼は「５人制バスケットボール代表チームや３人制バスケットボール代表チームの選手たちは韓国から持ち込んだ即席ご飯やカップご飯などで持ちこたえた」として「今朝は久しぶりに選手村食堂に行ったが、体に異常が生じた」とした。   一方、代表チームは２６日、インドネシア・ジャカルタのゲロラ・ブン・カルノ（ＧＢＫ）の野外コートで開かれた男子３人制バスケットボールの決勝で中国に１８－１９で惜敗し、銀メダルを獲得した。 中央日報 http://japanese.joins.com/article/431/244431.html

  ふらつく韓国と果敢な米国。通貨政策のキーを握る両国の中央銀行が現在直面している状況だ。その結果は両国政策金利の差の拡大につながっている。   米国が来月２５、２６日（現地時間）の政策金利（年１．７５－２，０％）引き上げを既成事実化した半面、韓国は３１日に政策金利（年１．５％）を据え置くと予想されるからだ。この場合、両国の政策金利の差は０．７５％とさらに広がる。２００６年８月以降の最大となる。   このため３１日の金融通貨委員会全体会議を控えた李柱烈（イ・ジュヨル）韓国銀行（韓銀）総裁は悩みが多い。先月の金融通貨委員会で利上げを主張する李一衡（イ・イルヒョン）委員の少数意見が登場し、市場に信号を送った。   しかし内外の悪材料が足かせになっている。先月の就業者数増加幅は５０００人にすぎず「雇用ショック」は進行形だ。トルコ発の国際金融市場の不安定も無視できない。さらに２１日、青瓦台（チョンワデ、大統領府）関係者は「米国が利上げしても我々に合う政策を進めなければいけない」とし、利上げにブレーキをかけるような発言をした。   市場の予想は年１．５％の政策金利据え置きだ。こうした雰囲気を反映するかのように２４日、３年国債の利回りは年１．９６３％で取引を終えた。年１％台に落ち、１０カ月ぶりの最低水準となった。海外投資銀行（ＩＢ）は韓銀が１０－１２月期に利上げに踏み切る可能性があると予想している。   ふらつく韓国とは違い、緊縮ペダルに足をのせた米国は速度を落とさない態勢だ。米連邦準備制度理事会（ＦＲＢ）のパウエル議長は２４日（現地時間）、米ワイオミング州ジャクソンホールで開かれた「カンザスシティ連邦準備銀行年次シンポジウム」で漸進的な利上げ基調を再確認した。   パウエル議長は「ＦＲＢがあまりにも速く動いて不必要に景気拡張傾向を抑制したり、あまりにも遅く動いて景気過熱を招く２種類のリスクに直面している」とし「この２つのリスクを管理するためには徐々に金利を引き上げなければいけない」と強調した。   パウエル議長は利上げに不満を露骨に表したトランプ大統領の圧力にもかかわらず、来月の連邦公開市場委員会（ＦＯＭＣ）での利上げを既成事実化した。   これを後押しするのは強い成長を見せる米国経済だ。４－６月期の米国経済は前期比４．１％（年率基準）成長した。前年同期比の経済成長率は２．８

  ジャカルタ・パレンバン・アジア競技大会に出場した韓国野球代表が台湾に敗れた。社会人野球選手が大半の台湾代表に痛恨の一敗を喫した韓国代表は衝撃を受けている。   ２６日午後８時３０分（日本時間）にインドネシア・ジャカルタのゲロラ・ブン・カルノ球場で行われたアジア競技大会野球Ｂ組予選の初戦で韓国代表は台湾に１－２で敗れた。   プロ選手２４人を選抜した韓国はプロリーグまでも中断して選手団を今大会に送り込んだ。これに対し、日本はプロ選手が１人も含まれず、台湾もプロ選手７人に社会人選手１７人を選抜し、プロリーグの中断はなかった。   インドネシア・香港と対戦する韓国はＢ組２位以上になれば次のラウンドへの進出が可能だ。スーパーラウンドと呼ばれる第２ラウンドでＡ組上位２チームと対戦する。ここで１、２位になった２チームが決勝戦を行う。日本が含まれることが有力視されるＡ組２チームとの対戦で勝利してこそ韓国は決勝に進出して金メダルを狙うことができる。 中央日報 http://japanese.joins.com/article/430/244430.html

  １８日に開幕した２０１８ジャカルタ・パレンバン・アジア競技大会が後半に差し掛かり、韓国は当初の目標だった６大会連続総合２位が難しくなっている。   韓国は２５日現在、金メダル２５個、銀メダル２６個、銅メダル３３個で総合３位。中国は韓国と日本の金メダルを合わせた数より多い金メダル７２個でトップを独走し、日本は韓国より９個多い金メダル３４個で２位につけている。序盤に開いた日本との差は縮まるどころか、むしろ拡大している。日本は水泳で韓国を圧倒するなど２位固めに入っている。   日本は水泳にかかる金メダル４１個のうち中国と同じ１９個を獲得するなど、計５２個のメダルを獲得して競泳総合１位になった。２５日の男子マラソンで井上大仁が優勝したのをはじめ、日本は陸上でも金メダルを量産する予定だ。   一方、韓国は水泳で女子個人メドレー２００メートルのキム・ソヨン（２４、慶北道庁）だけが金メダルを獲得した。キム・ソヨンは２人の日本選手を抑えて表彰台の主人公となり、日本との金メダルの差を減らすのに寄与した。陸上でも女子１００メートルハードルのチョン・ヘリム（３１、光州広域市庁）だけが確実な金メダル候補であるほど陸上と水泳の実力で日本に大きく劣る。   すでに競技を終えたテコンドーは金メダル９個を目標にしていたが、５個で終わった。それだけ戦力が平準化し、宗主国の地位を守るのが難しくなった。７個を目標にした世界最強の韓国アーチェリーは女子リカーブ個人戦、リカーブ混合戦の決勝に進めず、衝撃を与えた。   男女バドミントンは４０年ぶりに団体戦ノーメダルという屈辱を味わった。「シャトルコックの皇帝」朴柱奉（パク・ジュボン）監督が率いる日本は女子団体戦で中国を抑えて優勝し、韓国との差を広げた。フェンシングだけが目標にしていた７つのうち６つの金メダルを獲得し、期待に応えた。   大韓体育会は金メダルの目標を６５個以上から５０個台前半に下方修正した。体育会のある関係者は「日本は２０２０東京オリンピック（五輪）を控えて各種目で全面的に投資した結果をアジア競技大会で見せた」とし、日本の成長を警戒した。日本は自国で開催される東京五輪で金メダル３０個獲得を目標にしている。   中国が日本を牽制できなかった点も韓国が３位に落ちた要因だ。中国の参加選手８４５人のうち６３１人がアジア競技大会や五輪に一度も出場した

　米国のトランプ大統領は24日、来週予定されていたポンペオ国務長官の北朝鮮訪問をキャンセルさせた。ポンペオ長官が新たに任命された対北朝鮮政策特別代表と共に北朝鮮に行くことを会見で表明した翌日のことだ。まさに突然の事態だ。   トランプ大統領はポンペオ長官、ボルトン国家安全保障補佐官、ケリー秘書室長と会議を行った上で上記の決定を下し、その理由について「韓半島（朝鮮半島）非核化に向けた十分な進展が見られない」と説明した。今の状況でポンペオ長官が4回目の訪朝を行ったとしても、先の3回の訪朝と同じく手ぶらで帰ってくる可能性が高いと判断したのだろう。   トランプ大統領は「中国に対する関税措置が取られた後、中国は以前のように北朝鮮の非核化を支援していない」「ポンペオ長官による次の訪朝は中国との貿易問題が解決した後の近い将来になるだろう」とコメントした。中国が北朝鮮との国境における取り締まりを緩めている影響で、北朝鮮に対する圧力の実効性が低下しているとの指摘も相次いでいる。北朝鮮が非核化の約束を実行に移さない理由がまさにこの点にあると米国は判断しているのだ。そのため中国との貿易摩擦を先に一段落させてから、北朝鮮との交渉を再開する方向で調整を行ったのだろう。だとすれば「8月のポンペオ長官訪朝」「9月の3回目の南北首脳会談」「2回目の米朝首脳会談」を経て北朝鮮の非核化が一気に進展するとの見通しはいったん先送りするしかない。   事態がこのように複雑化した背景には、北朝鮮が「トランプ大統領はもはや後戻りしない」と確信し、自分勝手な態度に出たためだ。北朝鮮はすでに使い道のなくなった核実験場とミサイル発射施設を廃棄し、また核問題とは関係のない米兵遺骨返還を非常に大きな譲歩をしたかのように宣伝することで、次は米国が終戦宣言に応じるべきと求めている。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082700918.html

　ソウル市陽川区議会で本会議の最中に議員らによるもみ合いが起こり、検察が捜査に乗り出した。ソウル南部地検刑事1部は26日「与党・共に民主党議員らが会議中に暴力を振るった」とする保守系野党・自由韓国党からの告発状を受理した。   もみ合いは先月27日、陽川区議会本会議の際に起こった。共に民主党は本会議でこれまで8－9人だった行政財政経済委員会と福祉建設委員会の委員の定数を11人に増員する条例改正案を成立させようとした。陽川区議会は共に民主党所属議員が10人、自由韓国党所属議員が8人で共に民主党議員の方が多い。   これに対して自由韓国党の議員らは「条例が見直されれば共に民主党に有利だ」と主張し、罰印が書かれたマスクをして条例案の提出を阻止した。するとシン・サンギュン議長（共に民主党）は議事棒ではなく腕で本会議の開会を宣言した。シン議長が紙に書かれた開会の手続きについて読み上げようとしたところ、自由韓国党議員らが壇上に上がってその紙を奪い取った。もみ合いの末に条例は出席議員16人のうち賛成10人、反対6人で成立した。   その後、もみ合いは互いに対する告発となった。自由韓国党のナ・サンヒ議員は「シン議長が自分の顔を殴った」としてシン議長を検察に告訴した。副議長のオ・ジンファン議員（自由韓国党）も「共に民主党の議員に押さえ付けられ暴行を受けた」として告訴状を提出した。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082700763.html

　米国の安保理制裁に詳しい複数の専門家が先日、韓国政府が南北共同連絡事務所の設置に向け石油などを北朝鮮に運んだことについて「国連安保理制裁の違反であり、韓国政府は制裁の例外承認の手続きを踏むべきだった」と指摘している。   韓国政府は南北共同連絡事務所設置準備のため今年6－7月に80トン以上のガソリンや軽油、およそ115トンの鉄鋼、銅、ニッケル、ボイラーなどを北朝鮮に運んだという。韓国大統領府と韓国政府は「連絡事務所で韓国側の担当者が使用するものであり、北朝鮮にはいかなる経済的利益もない。そのため制裁に反するのではない」と主張しているが、米国の識者らはこれとは違う判断をしているのだ。   米下院外交委員会の諮問官などを歴任したジョシュア・スタントン弁護士は24日、米政府系放送「ボイス・オブ・アメリカ（VOA）」との電話インタビューの際「（それらの物品は）経済支援であり、北朝鮮との巧妙な貿易と見なすこともできるため（制裁）違反だ」とした上で「国連安保理制裁決議2375号によると、これには承認を得る必要があり、また承認するかどうかを判断するのは1718号対北朝鮮制裁委員会だ」と指摘した。   また北朝鮮経済専門家として知られるカリフォルニア州立大学サンディエゴ校のステファン・ハガード教授は「韓国が制裁に該当しないと考えるかどうかは全くの別問題であり、少なくとも政治的理由から、韓国政府が国際社会による制裁のプロセスを通じて行動していることを示すには、制裁免除を申請すべきだった」との見方を示した。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082700912.html

  憲法裁判所が設置から３０年間に下した決定のうち国民に最も印象深かった判断は日本軍慰安婦被害者賠償関連行政不作為事件だと調査された。２０１１年８月に憲法裁判所は５年余りの審理を経て日本軍慰安婦被害者の賠償請求権をめぐり韓日間の紛争があるのに韓国政府がこれを解決するために具体的な努力を尽くさないいのは違憲だと決定した。   憲法裁判所は２６日、「国民が選んだ憲法裁判所決定３０選」を主題にしたアンケート調査結果を発表した。アンケート調査には国民１万５７５４人が参加し、憲法裁判所が１９８８年以降に扱った３万３０００件余りの事件からあらかじめ絞り込んだ５０件のうち最も記憶に残る決定を選んだ。慰安婦被害者のために政府が具体的な努力をしなければならないという決定が３８４８人の選択を受け最多を記録した。各決定に対する選択は１人当たり５回までした。   大統領弾劾事件は２番目に多い３１１３人が選んだ。質問は盧武鉉（ノ・ムヒョン）元大統領と朴槿恵（パク・クネ）前大統領の事件を分けずに進めた。３位には公務員試験受験年齢上限違憲決定（２５４７人）が挙げられた。５級公務員任用試験の受験年齢上限を３２歳と定めたことが公務担任権を侵害するという内容だ。   次いで姦通行為を刑事処罰する刑法規定を違憲だとした姦通罪刑事処罰違憲決定（１７８０人）、インターネット実名制違憲決定（１６９９人）の順だった。同姓結婚禁止憲法不合致決定と通信制限措置期間延長憲法不合致決定はそれぞれ１５０２人の選択を受け同率６位となった。    中央日報 http://japanese.joins.com/article/421/244421.html

　韓国与党・共に民主党の新しい代表に当選7回のイ・ヘチャン議員（66）が選出された。この結果、共に民主党は親盧と呼ばれる故・盧武鉉（ノ・ムヒョン）元大統領に近かったグループのリーダーであるイ代表と、親文と呼ばれる文在寅（ムン・ジェイン）大統領に近いグループのリーダーである洪容杓（ホン・ヨンピョ）院内代表によるツートップ体制となった。   イ代表は25日に行われた党大会の際に行われた投票で、議員票の45％、権利党員票の40％、一般党員票の10％、世論調査で5％を獲得。これを換算し合計した結果、42.9％の支持を得て当選した。2位は宋永吉（ソン・ヨンギル）議員で30.7％、3位は金振杓（キム・ジンピョ）議員で26.4％だった。イ代表は当選決定後の演説で「民主政府20年連続執権に向け党の近代化作業に着手したい」と述べた。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082700906.html

　全斗煥（チョン・ドゥファン）元大統領＝写真＝夫人の李順子（イ・スンジャ）氏は26日、同元大統領が回顧録で、故チョ・ビオ神父を非難して死者名誉毀損容疑で在宅起訴された事件について、「現在アルツハイマー病と闘っている（夫の）健康状態を見ると、出廷は不可能だ」と語った。全・元大統領は昨年4月に出版した自身の回顧録（『全斗煥回顧録』第1巻混沌の時代）で、「5・18民主化運動（光州事件）時、ヘリコプター射撃を目撃したというチョ・ビオ神父の証言はうそだ」と主張、同神父のおいに当たるチョ・ヨンデ神父に訴えられている。   当初、全・元大統領は27日に光州地裁で行われる初公判に出席すると言われていた。しかし、李順子氏は同日、ミン・ジョンギ元大統領府秘書官名義で出したコメントで、「（全・元大統領は）2013年にアルツハイマー病だと診断され、これまでの薬を服用してきた。妻の立場から見ると、出廷は非常に困難だ」と明らかにした。   その上で、「90歳近い高齢のせいか、最近は認知能力が著しく低下し、少し前のことも覚えていない状態だ。このような健康状態では正常な法廷陳述が可能かどうかも疑わしいし、その陳述を通じて刑事訴訟の目的である実体的真実を明らかにすることはなおのこと期待できない。この国の大統領だった人が公の場に呼び出され、かみ合わないことを言い、的外れな回答する姿を国民も見たいとは望んでいないだろう」と述べた。   李順子氏は「1995年の収監中に開始した断食を病院搬送後も強行、28日目に中止したが、当時の主治医は脳細胞の損傷を心配していた」と述べ、全・元大統領のアルツハイマー病発症の原因が収監中の断食と検察捜査にあると主張している。全・元大統領は1995年末、軍事クーデターなどの疑いで拘束・収監された後、容疑を否認して絶食した。李順子氏はまた、「2013年に検察が（全・元大統領の未納追徴金返還捜査のため）自宅を家宅捜索し、親族・知人の財産を差し押さえるという騒動があった後、記憶喪失になったが、そういうことがあった後、大学病院でアルツハイマー病と診断された」と述べた。   全・元大統領側が初公判期日の前日に欠席を表明したのを受け、担当裁判所（光州地方裁判所刑事第8単独キム・ホソク判事）は27日、「午前中に裁判を予定通り進めるかどうか決定する」と発表した。光州地裁関係者は26日、「刑事

  女子選手のアジア競技大会単一大会の最多タイトル保持者になった日本の水泳の天才、池江璃花子（１８）が話題になっている。   ２０１８ジャカルタ・パレンバンアジア競技大会に出場し、金メダル６個と銀メダル２個を獲得した池江は、大会日程を終えた競泳代表チームの同僚と共に２５日、東京羽田空港に到着した。   今大会６冠の池江は１９７０バンコク大会、１９７４テヘラン大会の水泳で２大会連続５冠という金字塔を打ちたてた西側よしみ（日本）を越えて女子選手ではアジア競技大会単一大会最多金メダリストとなった。   男女を合わせて池江を上回るのは、１９８２ニューデリー大会で７冠になった北朝鮮射撃の「伝説」ソ・ギルサンだけだ。今大会で出場した８種目すべてでメダルを獲得した池江はソ・ギルサン（金７、銀１）とアジア競技大会単一大会最多メダリストとして肩を並べた。   日本選手団の山下泰裕団長は「今大会で日本の躍進の象徴的な存在」と池江を称えた。池江はスポーツ報知など日本メディアのインタビューで「自分の完成形を１０とした場合の現在の数値は７・５」とし「今回の全部は出せたが、まだまだタイムは伸びるし、限界はないと思っている」と自信を表した。   池江は体力を長期間維持しながら今大会６冠となり、世界水泳界をさらに驚かせた。池江はアジア競技大会の前、東京で開催された２０１８パンパシフィック選手権でも団体戦４種目を含む８種目に出場した。パンパシフィック選手権が開幕した９日から今回のアジア競技大会競泳種目の最終日の２４日まで池江は１６日間に計２５レースに出場した。池江は２０１６リオデジャネイロオリンピック（五輪）でも７種目に出場した。   日本で女子スポーツスターが久々に登場し、日本メディアは私生活報道に熱を上げている。日刊スポーツによると、池江は２月に歯列矯正を始めたという。歯のかみ合わせが競技力の向上につながるという言葉に、２週間に１回は歯医者に通っている。池江は帰国した日、「親の作るしょうが焼きが食べたい」と平凡な女子高生の姿を見せた。   強行軍を終えて帰ってきたが、休める期間は多くない。池江は９月１５日から福井で開催される日本全国体育大会にも出場する予定だ。９月１日には高校の新学期が始まる。池江は「宿題はとりあえず終えた」と語った。   アジア舞台を平定した池江の次の目標は韓国光州（クァンジュ

  飲食・宿泊業者１０カ所のうち８カ所は開業から５年以内廃業していることが明らかになった。   産業研究院が２６日に公開した「観光宿泊業の生存決定要因と示唆点」と題する報告書によると、飲食・宿泊業の５年生存率は２０１５年基準で１７．９％にとどまった。これは同じ期間の製造業生存率３８．４％より２０ポイントほど低い数値だ。   １年生存率は５９．５％で製造業の７０．１％より１０．６ポイント低かった。飲食・宿泊業者と製造業者の生存率格差は時間が経つほど広がる様相を見せた。飲食・宿泊業界では従業員数４人以下が９１．７％で大部分を占めた。次いで５～９人が５．６％、１０～１９人が１．４％、２０～４９人が０．８％、５０人以上が０．５％の順だった。   観光宿泊業はホテル、モーテルなど旅館業、都市民泊やペンションなど代替宿泊施設が含まれたその他観光宿泊施設で構成される。旅館業が５０％、その他観光宿泊施設が４７％で絶対多数を占める。   地域別ではソウルが１２．７％、京畿道（キョンギド）が１４．８％で首都圏に全体の２７．５％が密集している。韓国人の国内旅行支出のうち宿泊費の割合は２０１１年の１３．８％から２０１５年には１７．３％、同じ期間に全観光事業者売り上げのうち観光宿泊業が占める割合は３０．４％から３５．２％に増加した。産業研究院のイ・スンハク研究員は「韓国の観光宿泊業者は規模が小さく地域別の分布差が大きい。地域の小規模宿泊施設が共同ブランドを構築して多様なコンテンツを開発すべき」と助言した。    中央日報 http://japanese.joins.com/article/422/244422.html

  米国のマイク・ポンペオ国務長官が４回目の訪朝を取り消したことについて、韓国青瓦台（チョンワデ、大統領府）の金宜謙（キム・ウィギョム）報道官は２６日、「これによってむしろ文在寅（ムン・ジェイン）大統領の役割が高まったのではないかと思う」と明らかにした。金報道官はこの日、記者団と会って「米朝関係が膠着した状況で、行き詰まった部分を開けて米朝間の理解の幅を広げるために文大統領の促進者・仲裁者としての役割がより大きくなったのが客観的な状況」と述べた。   ９月に平壌（ピョンヤン）で南北首脳が会談することに支障はないかと問われると「ない。そのような構図の中で日程と案件が決まるだろう」と答えた。文大統領が光復節（解放記念日）の祝辞の中で明らかにしたように、南北関係が米朝関係に従属せず、南北関係改善を通じて非核化を促進するという原則を維持するという趣旨だ。文大統領はこの日午後、康京和（カン・ギョンファ）外交部長官や趙明均（チョ・ミョンギュン）統一部長官、徐薫（ソ・フン）国家情報院長および任鍾皙（イム・ジョンソク）秘書室長、鄭義溶（チョン・ウィヨン）国家安保室長など関係長官と青瓦台参謀陣を出席させた中、２時間にわたってポンペオ氏訪朝中止の報告を受けて今後の対策を協議した。   青瓦台は対外的に韓国の役割論を強調したが、米国政府の雰囲気とは温度差があるという指摘だ。９月の南北首脳会談に負担が重くのしかかるほかないという言葉もある。梨花（イファ）女子大学国際学部のパク・インフィ教授は「ポンペオ長官が訪問した後、これを基に金正恩（キム・ジョンウン）と習近平中国国家主席がある程度の議題を決め、文大統領がこれを承認するような形になれば、米国が交渉でさらに不利になりうる点が、今回ポンペオ長官の訪朝中止に大きな変数として働いたようだ。今回の訪朝中止は（米国が）南北や中国の各国に与えるメッセージがあるも同然」と分析した。高麗（コリョ）大学国際大学院のキム・ソンハン院長も「９・９節や習主席訪朝、第３回南北首脳会談などは米国ではない南北と中国が決めた"時刻表"なので、これに引きずられる必要はないという判断を米国はしたようだ」と説明した。   最近の韓米協力をめぐっても懸念が出ている。韓国政府が当初、今月中の開所を目指して進めていた開城（ケソン）連絡事務所をめぐり、米国務省側が制

　カヌーの南北合同チームがジャカルタ・アジア大会で初の金メダルを取った瞬間、統一旗で埋め尽くされたスタンドからは拍手と歓声がわき上がった。カヌー女子南北合同チームは26日、インドネシア・パレンバンのジャカバリング・スポーツシティで行われたドラゴンボート500メートル決勝で2分24秒788を記録、2位の中国（2分25秒092）を0.304秒差で破り優勝した。3位はタイだった。前日のドラゴンボート200メートル決勝では中国・インドネシアに遅れたものの銅メダルを手にしており、二日連続でメダル（金1・銅1）を獲得、今大会を終えた。南北合同チームが獲得したメダルは韓国や北朝鮮ではなく、「コリア」に集計される。   男女ドラゴンボートに出場した南北合同チームは、男女それぞれ8人ずつエントリーし、先月30日から忠清北道忠州市内の弾琴湖国際漕艇競技場で合同練習をした。今大会で男子南北合同チームは3種目（200・500・1000メートル）、女子南北合同チームは2種目（200・500メートル）に出場した。 2010年広州アジア大会から正式種目に採択されたドラゴンボートは、竜の形をした船に12人が乗り、1チームとして速度を競う競技だ。10人がパドルを漕ぎ、船首には漕ぐタイミングを合わせる太鼓手、船尾には方向を調節する舵取りが乗る。   同日、試合後の授賞式ではアリランが鳴り響いた。南北が1963年の国際オリンピック委員会（IOC）ローザンヌ会談でアリランを南北合同チームの団歌にすることで合意したためだ。アリランが国際総合スポーツ大会（五輪・アジア大会）授賞式で鳴り響いたのは今回が初めてだ。これまで南北合同チームが結成されたのは、1991年の2回（世界卓球選手権・世界ユースサッカー大会）と、今年の4回（平昌冬季五輪・世界卓球選手権・コリアオープン卓球・アジア大会）、合計6回だ。このうち、1991年の世界卓球選手権女子団体戦と今年7月のコリアオープン国際卓球大会混合ダブルスで優勝している。国際総合大会優勝は今回のアジア大会ドラゴンボートが初めてだ。   女子南北合同チーム主将のキム・ヒョンヒ（26）は「2週間、毎日10時間以上にわたり水の上で心を1つにして練習した。合同チーム結成でいろいろあったので一生懸命練習したが、金メダルが取れてうれしい」と語った。 朝鮮日報 http://www.ch

　野球でアジア大会3大会連覇に挑む韓国がその1歩目でつまずいた。   韓国は26日に行われたジャカルタ・アジア大会B組第1戦で、台湾を相手に6安打という貧打のあげく、1－2で敗れた。このため、2006年のドーハ・アジア大会以来続いていた13連勝もストップした。韓国はドーハ大会の第1戦で台湾、・第2戦で日本に敗れて以降、3連勝で大会を締めくくり、銅メダルを手にした。それからは10年の広州大会、14年の仁川大会で全勝（各5勝）優勝し、13連勝を記録していた。   全員プロ野球選手からなる韓国代表とは違い、台湾は選手24人のうち自国プロリーグ（CPBL）に所属しているのは7人だけで、残りは社会人チームの選手たちだ。今回の大会に先立ち、台湾メディアは「韓国代表チーム・梁ヒョン種（ヤン・ヒョンジョン）の年俸（23億ウォン＝約2億3000万円）は台湾の選手全体の2倍を上回る」と報じていた。   台湾は1回、制球が乱れた韓国の先発・梁弦種から2点を奪い、機先を制した。1回2死から張建銘が韓国の梁弦種を攻略して左前安打を打ち、レフト金賢洙（キム・ヒョンス）が打球を後逸する間に3塁まで進んだ。続いて打席に立った4番打者リン・ジアヨウが左フェンスを越える2ランにつないだ。   韓国は4回の先頭打者・5番キム・ジェファンが台湾先発ウ・ソンポンの球をとらえ、右フェンス越えの本塁打にした。今季韓国プロ野球（KBO）リーグ本塁打2位のキム・ジェファンは同日の打撃練習で、何度も打球をフェンスの向こうに飛ばして好調ぶりをアピール、実戦でも結果を出した。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/27/2018082700679.html

  ジャカルタ・パレンバン・アジア競技大会の日程が折り返し地点を過ぎた。６大会連続総合２位を守ろうとする韓国のメダル戦略に支障が生じた。   ２６日午後６時現在、韓国は金メダル２５個、銀２８個、銅３６個で総合３位にランクしている。中国は韓国と日本の金メダルを合わせたものよりも多くの金７２個で先頭を独走している。日本は３７個の金メダルを獲得して２位に位置している。韓国は先月１８日に大会が開幕して以降、日本におされ続けている。メダル総数でも、韓国が８９個、日本は１１３個で差が大きく開いている。ジャカルタ・パレンバン大会で韓国が総合２位を守ることは難しいものとみられる。   韓国は１９９８年のバンコク大会から２０１４年仁川（インチョン）大会まで５回連続で中国に続き総合２位にランクインした。韓国と日本の差は大会初週に行われた競泳で大きく広がった。基礎種目の育成に力を注いでいた日本は、今大会競泳にかかっていた４１個の金メダルのうち１９個を獲得した。中国と金メダル数が同じだ。金・銀・銅メダルをすべて合わせると合計５２個で、中国を抜いて競泳総合１位になった。特に、日本の「水泳天才」池江璃花子（１８）は金メダル６個と銀２個を獲得して今大会最高のスターとして注目を浴びた。池江はまた歴代アジア大会で金メダル最も多く獲得した女子選手となった。男女をあわせて池江よりも多くの金メダルを獲得したのは１９８２年ニューデリー大会で７冠に輝いた射撃のソ・ギルサン（北朝鮮）だけだ。   また、他の基礎種目である陸上でも、日本は多くのメダルを追加するとみられている。２５日、男子マラソンで井上大仁（２５）が金メダルを獲得したことに続き、他の陸上種目でも多くの金メダル候補が布陣している。   ２０２０東京オリンピック（五輪）を控えて全種目にわたって投資を惜しまなかった日本は今大会、全種目にわたって躍進を続けている。特に、中国・韓国の前に挫折していたバドミントンで善戦した。朴柱奉（パク・ジュボン）監督が率いる日本バドミントンは女子団体戦で中国を退けて優勝を果たした。日本バドミントンがアジア大会女子団体戦で金メダルを取ったのは１９７０年バンコク大会以降、４８年ぶりだ。日本男子バドミントンも今大会で団体戦銅メダルを獲得した。やはりバンコク大会以降、４８年ぶりとなる。一方の韓国男女バドミントンは、団体戦でそろって４

  台湾のプロ野球（ＣＰＢＬ）でもない社会人野球の投手に抑え込まれた。韓国がアジア競技大会の初戦を落とした。   韓国は２６日、インドネシア・ジャカルタのゲロラ・ブン・カルノ（ＧＢＫ）球場で行われた２０１８ジャカルタ・パレンバン・アジア競技大会グループリーグＢ組第１戦で台湾に１－２で敗れた。優勝への道のりも険しくなった。   台湾はプロ選手７人と社会人選手１７人でチームを構成し、今大会に力を入れていない。一方、韓国はプロ野球を中断して超豪華メンバーでアジア競技大会に出場した。客観的な戦力でみると金メダルは確実と予想された。   しかし打線が問題だった。ＫＢＯリーグより一段階下というプロ選手でもなく台湾社会人野球の投手を打ち崩せなかった。   韓国は５回まで台湾の先発投手・呉昇峰（合作金庫銀行)に封じられた。３回に安致弘（アン・チホン）が初安打を放ち、５回に金宰煥（キム・ジェファン）の右越ソロ本塁打で初得点した。５回まで安打はわずか３本。   当初、台湾代表のプロ（ＣＰＢＬ）投手４人のうちの１人が韓国戦に先発すると予想されていた。中でも右腕の林樺慶が有力だった。しかし台湾のシュイシュンイ監督は社会人リーグのサイドアーム投手・呉昇峰を選択した。正攻法ではなく変則で勝負するという考えだった。合作金庫銀行を率いるシュイシュンイ監督がよく知る選手という点も先発起用につながった。   シュイシュンイ監督の戦略は的中した。この日、呉昇峰は制球がよくなかったが、長打を許さなかった。外角を広くストライク判定する審判の影響もあった。安打性の打球が野手の正面に飛ぶなど運もなかった。   呉昇峰は６回無死一塁でマウンドを降りた。呉昇峰に続いて登板した左腕の王宗豪は３イニングを無失点に抑えた。王宗豪も社会人野球の台湾電力所属だ。韓国打線は王宗豪との対戦でも２安打に終わった。９回無死一塁から登板した王政浩は１イニングを無失点に抑えて試合を終えた。王政浩も呉昇峰と同じ合作金庫銀行所属だ。 中央日報 http://japanese.joins.com/article/415/244415.html

  最近、北朝鮮を観光目的で訪問して違法行為で拘束されていた３０代の日本人男性が解放されたとみられ、日朝関係に新たな変数として働くのではないかと注目されている。   朝鮮中央通信は２６日、「最近、日本人観光客として我が国を訪問したスギモト・トモユキが共和国の法に反する犯罪を犯し、該当機関に取り押さえられて取り調べを受けた」と明らかにした。また「共和国該当機関では、日本人観光客を人道主義原則に則って寛大に許し、共和国の境外に追放することにした」と伝えた。   これに先立ち、産経新聞など日本メディアによると、スギモト氏は滋賀県出身の３９歳の映像クリエイターで、旅行目的で北朝鮮西部港湾都市の南浦（ナムポ）を訪問して当局に拘束された。朝日新聞はスギモト氏が南浦で軍事施設を撮影したことからスパイ容疑で取り調べを受けたと推定されると伝えた。   通信は、該当人物が具体的にどのような行為を犯してどんな法律に違反したのかなどに対しては言及しなかったが、日本メディアは中央通信が明らかにした人物がスギモト氏と同一人物である可能性が高いとみている。   中央通信はこの観光客を追放した時点については言及しなかったが、通信の報道発表時点が２５日であることが明示されたことから、２５日以降である可能性が高い。これは日朝関係に肯定的な変数として働くという分析だ。北朝鮮は最近、日本が拉致被害者問題の解決などに向けて対話を打診すると、歴史清算を主張して日本を圧迫してきた。 中央日報 http://japanese.joins.com/article/413/244413.html

  韓国バドミントンが４０年ぶりのアジア大会「ノーメダル」で「ジャカルタ・ショック」に陥った。   韓国バドミントン代表チームは２６日、インドネシア・ジャカルタのゲロラ・ブン・カルノ（ＧＢＫ）内のバドミントン競技場（イストラ）で開かれた男子シングルス・男子ダブルス準々決勝ですべて敗北を喫し、大会日程を早々と終えた。   韓国バドミントンがアジア大会でメダル１つも獲得できなかったのは１９７８年バンコク大会以来４０年ぶりのことだ。バドミントン種目は、メダルの大量獲得が狙える韓国の伝統的な「メダル畑」の一つだった。アジア大会の正式種目としてその位置を確立した１９６２年以来、バドミントンで通算６６個のメダルを獲得した。１９９４広島大会の時は金メダルだけで４個（合計８個）を取り、バドミントン総合１位に入った。朴柱奉（パク・ジュボン）と方銖賢（パン・スヒョン）、キム・ドンムン、ラ・キョンミン、李龍大（イ・ヨンデ）まで、世界バドミントン舞台を掌握していた人気選手がいた。   今大会は日本が輝かしい成長をアピールし、韓国とは対照的な様子を見せた。弱体・日本バドミントンの発展は韓国バドミントンの伝説・朴柱奉監督が１４年という長い時間かけて一から築いてきた成果でもある。   この日出場した韓国男子シングルスのソン・ワンホ（３０）と男子ダブルスのチェ・ソルギュ（２３）－カン・ミンヒョク（１９）は代表チームとして勝ち残っていた最後の選手たちだった。準々決勝で勝って準決勝にさえ進むことができれば確保できた銅メダルまで逃し、代表チームの表情から笑顔が消えた。   男子ダブルスのチェ・ソルギュ－カン・ミンヒョクは若手でペアを組んで間もなかったため、今大会は成績よりも経験を積むことに重点を置いた。   男子シングルスのソン・ワンホはチームの看板選手でありエースだったため、メダルを逃した悔しさは人一倍大きかった。シングルスのうち、唯一８強に勝ち上がってメダル圏内への進出が期待されていたソン・ワンホは、西本拳太（日本）と対戦し、実力を発揮できずに敗退した。ソン・ワンホは西本に０－２（１７－２１、１１－２１）でストレート負けを喫した。   日本は今大会で女性団体金メダルと男性団体銅メダルを獲得した。個人戦でも女子ダブルスの２チームと男子シングルス、女子シングルス各１人を準決勝に送り、追加で４個のメダルを

　ジャカルタで行われているアジア大会で、韓国バドミントンが40年ぶりにメダル無しに終わった。   26日に行われたバドミントン男子シングルス準々決勝で、韓国のエース、孫完虎（ソン・ワンホ＝30＝は日本の西本拳太に0－2で敗れた。   シングルスの選手で唯一、準々決勝に駒を進め、メダル獲得の期待が掛かっていた孫完虎だったが、西本に対して力を出せずに終わった。   世界ランク4位の孫完虎は同10位の西本に序盤から苦戦。ここ2試合はソン・ワンホが勝っていたが、この日はささいなミスで簡単に相手に点を許した。西本の攻撃にラケットを出すもののシャトルはことごとくネットに掛かった。   男子ダブルスのチェ・ソルギュ－カン・ミンヒョク組も台湾のペアに0－2で敗れた。   孫完虎とチェ－カン組の敗退により、韓国バドミントンは準決勝を前に全員が姿を消した。女子はシングルスのソン・ジヒョンが16強戦で敗れ、ダブルスのイ・ソヒ－シン・スンチャン組は準々決勝で敗れた。   韓国バドミントンがアジア大会で一つもメダルを取れなかったのは、1978年バンコク大会以来、40年ぶり。ここ数年でイ・ヨンデ、ユ・ヨンソン、キム・ハナらベテランが相次いで韓国代表を去り、世代交代が進んだが、いまだその効果は表れていないようだ。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/26/2018082601937.html

　米国のポンペオ国務長官が訪朝を延期したことをめぐり、米国メディアが「9月に南北首脳会談を控えた文在寅（ムン・ジェイン）大統領にとって痛手となりかねない」と指摘している。   米紙ニューヨーク・タイムズ（NYT）は25日（現地時間）、米国が突然ポンペオ長官の訪朝を延期したことが文大統領に難しい宿題を与えることになったと報じた。   ポンペオ長官の訪朝によって北朝鮮の非核化問題が進展し、南北首脳会談にもプラスの影響がもたらされるとの期待があったが、突然の延期によって韓国の希望が打ち砕かれたというわけだ。   北朝鮮に対して米国が「否定的」な路線を取っているにもかかわらず、南北共同連絡事務所が開設されて南北首脳会談が予定通り行われれば、韓国と米国との間に亀裂が生じかねないとNYTは指摘している。   また同紙は、文大統領が北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長といかなる合意に達したとしても、韓国国内の保守派を中心とした反発に遭うとの見方を示した。   しかし、南北首脳会談を延期することも文大統領にとっては重荷になる可能性があると同紙は指摘した。   ここ数週間で青年失業率の高さ、景気低迷などの影響で国民の不満が高まり、大統領の支持率が低下していることから、文大統領が北朝鮮との関係に突破口を見いだそうとしていると同紙は分析している。   その上で同紙は、「気まぐれ」な米国の大統領が文大統領を困難な状況に追い込んでいると指摘した。トランプ大統領がこのところ政治的に困難に直面しており、11月の中間選挙の結果次第では北朝鮮との対話基調が全面的に見直される可能性もあるというわけだ。   峨山政策研究院安保統一センターのシン・ボムチョル所長は、NYTとのインタビューで「文大統領は金委員長に対し、非核化問題にもう少し（米国に対して）協力的に臨むよう説得する可能性もあるし、非核化問題の進展とは関係なく南北間の政策を推し進める可能性もある」とした上で「後者を選択すれば、韓米関係には悪影響を及ぼすだろう」と警告した。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/26/2018082601847.html

【ソウル聯合ニュース】韓国の青瓦台（大統領府）の金宜謙（キム・ウィギョム）報道官は２６日の定例会見で、ポンペオ米国務長官の訪朝が中止になったことについて、朝米（米朝）関係改善に向けた文在寅（ムン・ジェイン）大統領の仲介者としての役割が大きくなったとの認識を示した。 　金報道官は「朝米関係が硬直化している状況の中、朝米間の理解を広める仲介者としての役割がより大きくなったというのが客観的な状況」と表明。９月に平壌で開催予定の南北首脳会談も計画通り推進するとした上で、「そのような構図の中で首脳会談の日程と案件が決まるとみている」と述べた。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/26/2018082601575.html

【金剛山（共同取材団）、ソウル聯合ニュース】韓国の大韓赤十字社の朴庚緒（パク・ギョンソ）会長は２５日、北朝鮮・金剛山で開かれた南北離散家族再会行事後、現地で記者会見を開き、１０月末ごろに再会行事が追加で開催される可能性があると明らかにした。 　朴氏は、再会行事で北朝鮮側団長を務める対韓国窓口機関・祖国平和統一委員会のパク・ヨンイル副委員長と年内の追加開催を協議したと説明。具体的な時期などは南北の局長級実務協議で議論する予定だと伝えた。今回と同じような規模での開催になるとした上で、「私の考えでは天候などを考慮し、うまくいけば１０月末ごろ（開催が可能だど思う）」と述べた。 　離散家族のほとんどは高齢者のため、冬に入る前に再会行事を開く方向で一致したとみられる。 　朴氏は北朝鮮側と生死確認や再会の定例化、映像を通じた再会、故郷訪問など、離散家族問題全般について幅広く意見交換したと説明。「環境が整えば、故郷訪問をできるだけ早い時期に行うことを前向きに協議した」と伝えた。 　ただ、北朝鮮側は「今後協議する」との反応を示したようだ。 　朴氏は今回の再会行事に関し、「（南北首脳会談で署名された）『板門店宣言』後初めて行われた行事は北側の誠意のある協力を受け、成功した」と評価した。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/26/2018082600872.html

【ソウル聯合ニュース】韓国の康京和（カン・ギョンファ）外交部長官と米国のポンペオ国務長官は２５日に電話会談し、ポンペオ氏の訪朝中止や今後の措置などについて議論した。 　ポンペオ氏は２７日にも訪朝する予定だったが、トランプ大統領は２４日、自身のツイッターでポンペオ氏に対し訪朝を中止するよう指示したと明らかにした。 　韓国外交部によると、ポンペオ氏は康氏に対し、訪朝を取りやめた理由について説明。両国が緊密に調整し、今後の対応方向について模索する考えを示した。 　康氏は「国際社会が大きな期待を示していた訪朝が延期となり、残念だ」とした上で、「南北、朝米（米朝）首脳会談の合意事項の徹底的な履行を巡る韓米双方の意志に変わりはないだけに、（北朝鮮との）対話のモメンタム（勢い）を維持しながら朝鮮半島の非核化や平和体制の構築に向け引き続き努力したい」と述べた。 　また、最近の南北関係の進展状況を説明。ポンペオ氏は韓国との強固な連携を維持していくとの立場を重ねて表明し、各レベルで緊密な協議を続けていく姿勢を示した。 　外交部当局者は「韓国は米国など国際社会と協力し、国連安全保障理事会の対北決議が忠実に履行されるよう、必要な外交努力を継続している。中国も安保理決議の誠実かつ全面的な履行の意志を示しているため、北の核問題を巡る建設的な役割を続けていくことを期待する」と述べた。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/26/2018082600335.html

【ソウル聯合ニュース】韓国ロッテグループは、辛東彬（シン・ドンビン、日本名：重光昭夫）会長が朴槿恵（パク・クネ）前大統領らへの贈賄罪で収監されてから６カ月を超え、投資と社員採用が事実上中断された状態だ。 　辛氏は２月の一審判決で懲役２年６カ月の実刑判決を言い渡され、ソウル拘置所（京畿道義王市）に収監されている。控訴審判決公判は１０月初めに開かれる予定だ。 　韓国ロッテはここ１０年間、毎年約５兆～１０兆ウォン（約４９８９億～９９７８億円）を投資し、平均約１万５０００人を採用したが、今年は辛氏の不在で投資計画と採用計画を決められずにいる。 　投資額は、２００９年の５兆１０００億ウォンから１６年は１０兆４０００億ウォンに大きく増加した。昨年の投資額は７兆ウォン前後と業界は推定している。 　しかし、今年は国内外で１０件余り、計１１兆ウォンのＭ＆Ａ（合併・買収）を検討していたが断念または延期した。グループ関係者は「海外進出や新規事業参入は大規模な投資を伴い、戦略的アプローチが必要であるため最終意思決定権者が不在の状況で進めるのは難しいというのが現実だ」と説明した。 　年間の社員採用計画も立てられずにいる。上半期（１～６月期）に新入社員（７５０人）とインターン（４００人）を昨年と同じ水準で採用したが、下半期（７～１２月）は計画が確定していないという。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/26/2018082600932.html

【ソウル聯合ニュース】韓国の文在寅（ムン・ジェイン）大統領は２６日、与党「共に民主党」の新代表に選出された李海チャン（イ・ヘチャン）氏と電話会談し、来月平壌で行われる南北首脳会談で与野党議員が同行することを協議していると明らかにした。同党の金玄（キム・ヒョン）報道官が伝えた。 　文大統領は「南北関係は歴史的な責務であるため、党の協力を望む」とした上で、「李代表とは縁が多く、党と青瓦台の相性が合うと思う」と述べた。李代表は文大統領が大統領秘書室長などを歴任した盧武鉉（ノ・ムヒョン）政権で首相を務めた。 　これに対し、李代表は「北を訪問する際、多くの与野党議員が参加できるよう努力してほしい」と要請。金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長（朝鮮労働党委員長）との会談では「朝米（米朝）関係が円滑になるよう、朝米対話に積極的に乗り出すことを要請してほしい」と求めた。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/26/2018082601559.html

【ソウル聯合ニュース】今週に予定されていたポンペイ米国務長官の訪朝が中止となり、南北関係への影響は避けられない見通しだ。同氏の訪朝により、こう着状態だった朝米（米朝）関係が改善に向かう状況で北朝鮮・開城工業団地への南北共同連絡事務所の開所を推進しようとした韓国政府の構想にも影響を与えそうだ。 　南北双方の当局者が常駐する連絡事務所の設置は４月２７日の南北首脳会談で合意された。 　韓国政府はポンペオ氏の訪朝中止と関係なく、予定通り今月中の南北共同連絡事務所の開所を推進する方針だ。今週中に開所式を開きたい考えだ。統一部当局者は「北側と開所式に関連した協議を進めている」と述べた。 　ただ、ポンペオ氏の訪朝中止により、連絡事務所の開所を巡る韓国政府の外交面での負担が高まるとの見方が多い。韓国政府は連絡事務所を対北朝鮮制裁の例外として認めるよう米国側に要請しているが、米側は明確な回答を示していない。 　米国も連絡事務所の意味を十分認識しており、設置自体を反対する可能性はないとみられるが、北朝鮮問題を巡る国際社会の連携に亀裂が入ることを懸念しているとされる。 　ただ、連絡事務所の開所が遅くなっても９月の南北首脳会談の開催前には実現するとの見方が支配的だ。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/26/2018082600934.html

【金剛山（共同取材団）、ソウル聯合ニュース】朝鮮戦争などで生き別れになった韓国と北朝鮮の離散家族の再会行事が２６日、終了した。 　再会行事は北朝鮮の景勝地・金剛山で２０日から開催され、３日ずつ２回に分けて進められた。 　第２陣の韓国側参加者３２４人は最後の面会を行った後、午後１時過ぎにバスに乗って金剛山を出発した。 　最後の面会では涙を流し別れを惜しむ家族の姿が多く見られた。韓国から参加したユン・スクジェさん（６５）は北朝鮮側の叔父に「会えて感謝する」としがらも、「きょう別れるとまたいつ会えるか分からないのに」と涙ぐんだ。北朝鮮側のチェ・ソンスンさん（８５）が韓国側の弟、チェ・ソンテクさん（８２）に「元気でね」と話しかけると、ソンテクさんはこらえていた涙をこぼした。 　記念撮影を行ったり、住所や手紙を交換したりするする家族の姿も見られた。 　第２陣参加者は２４日から食事や個別面会などで計１２時間を北朝鮮の肉親と一緒に過ごした。 　離散家族再会行事は文在寅（ムン・ジェイン）大統領と金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長（朝鮮労働党委員長）が４月２７日の首脳会談で合意し、実現した。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/26/2018082601546.html

【パレンバン聯合ニュース】ジャカルタ・アジア大会第９日の２６日、カヌー・スプリントの女子トラディショナルボート５００メートルで、韓国と北朝鮮の合同チーム「コリア」が優勝し、金メダルに輝いた。 　南北合同チームはスポーツの国際総合大会で初の金メダル獲得という快挙を達成した。 　韓国と北朝鮮は今大会でバスケットボール女子、カヌー、ボートの３競技で合同チームを結成。前日は女子トラディショナルボート２００メートルで銅メダルを獲得した。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/26/2018082601570.html

  サッカー・ベトナム代表チームの朴恒緒（パク・ハンソ）監督がベトナム史上初めてアジア大会ベスト８進出に成功した後、選手らを激励した。朴監督率いるベトナム男子Ｕ－２３（２３歳以下）サッカー代表チームは２３日、アジア大会男子サッカー１６強戦でバーレーンを１－０で破った。   相次ぐ「朴恒緒マジック」でベトナム全域が熱狂の渦に陥った中で朴監督はロッカールームに選手らを集め「きょうは本当に大変な試合をした。みんなのおかげでベスト８に進出した」と話した。   続けて「私が知る限り（ベトナムは）ベスト８に初めて上がった。次はシリア戦だ。新しい歴史を再び書こう」と激励した。朴監督はまた「あす（２４日）は１日何も考えず、精神的、肉体的に、きれいにゆっくり休もう。回復することが重要だ。ありがとう」と話した。朴監督の激励に選手らは拍手を送った。この姿はベトナムサッカー連盟（ＶＦＦ）公式ユーチューブチャンネルに掲載された。   朴監督率いるベトナム代表チームは１月のアジアサッカー連盟Ｕ－２３チャンピオンシップでの決勝進出から連日好調を見せている。男子サッカーで弱小と評価されるベトナムだが、１９日には２０１８アジア大会のグループリーグでアジアのサッカー強国日本を破り世界を驚かせた。続く１６強戦でもバーレーンに勝ち史上初めて準々決勝に進出した。   ベトナムは２７日にシリアと準々決勝戦を行う。この日準々決勝に進出したベトナムと韓国がともに勝利を収める場合、準決勝でベトナムと韓国が出会うことになる。    中央日報 http://japanese.joins.com/article/408/244408.html

  野党の自由韓国党と正しい未来党は、文在寅（ムン・ジェイン）大統領が２５日に「共に民主党」の全国代議員大会でのビデオメッセージを通じ「われわれは正しい経済政策基調で進んでいる」と話したことに対し一斉に論評して批判した。   自由韓国党のユン・ヨンソク首席報道官は論評を通じ、「所得主導成長政策で雇用が急減し所得二極化が過去最悪なのにこれを認めない大統領の現実とかけ離れた認識は国民の苦痛だけ加重させている」と述べた。   ユン首席報道官は「文在寅政権発足後１年４カ月に５４兆ウォンの雇用予算を投じたが、雇用増加は９万件ほどにすぎなかった。４大河川予算の２２兆ウォンで雇用１００万件を作れるという大統領候補当時の大言壮語はどこへ行ったのか行方不明だ」と批判した。   その上で「いまからでも大統領と青瓦台（チョンワデ、大統領府）参謀、政府は現実を直視し、所得主導成長を廃止して企業と小商工人を生かす経済政策に大転換しなければならない。自由韓国党は雇用創出と国民所得増加で経済が活性化するのに先に立ちたい」とした。   正しい未来党のイ・ジョンチョル報道官も論評を通じ、「いくら支持者を結束させるための話とはいえ、国民の目には目が見えず耳が聞こえない政府の暗いトンネルにこの政権も進んでいるという嘆かわしい事実だけだ。国民だけでなく野党も政府の経済政策変化を促しているが大統領は強情と我執の泥沼に浸るという意志を明らかにしたもの」と批判した。   続けて「ひとつ明らかになったことは大統領を囲む参謀陣のせいではなく結局大統領のせいという悟り。大統領の認識がこうなのにだれが正しい声を出せるだろうか」と付け加えた。 中央日報 http://japanese.joins.com/article/406/244406.html

  与党「共に民主党」の党代表に李海チャン（イ・ヘチャン）議員が総得票率４２．８８％で選出された。民主党は２５日午後に第３回全国代議員大会（全党大会）を開き、党代表と最高委員を選出した。この日宋永吉（ソン・ヨンギル）候補は３０．７３％、金振杓（キム・ジンピョ）候補は２６．３９％の得票率で苦杯をなめた。   李党代表は候補政見発表で「私心がなくてこそ公正になれる。国会議員７期、３度の政策委員会議長、首相を務めた私が何をさらに望むだろうか。党代表が最後の務めだ」と強調した。また「文在寅（ムン・ジェイン）政権の成功に向け強い民主党を作る」と約束した。   民主党最高委員には金海永（キム・ヘヨン）、朴柱民（パク・ジュミン）、薛勲（ソル・フン）、朴洸オン（パク・グァンオン）、南仁順（ナム・インスン）候補の５人が選出された。朴柱民候補は総得票率２１．２８％、朴洸オン候補は１６．６７％、薛勲候補は１６．２８％、金海永候補は１２．２８％、南仁順候補は８．３２％で最高委員になった。南仁順候補は朴釘（パク・ジョン）候補の９．３０％より得票率が低かったが女性最高委員枠で当選した。   これに先立ち民主党は先月２６日に予備選挙大会を開き本選に進出する党代表候補として李海チャン、金振杓、宋永吉議員を選出した。初めて党代表に出馬した候補は８人、最高委員候補は８人だった。   民主党次期指導部は全国代議員現場投票（４５％）と権利党員ＡＲＳ投票（４０％）、電話世論調査（国民１０％、一般党員５％）を合算して選出した。このため民主党は２０～２２日に権利党員を対象とした自動回答電話（ＡＲＳ）投票と在外国民代議員の電子メール投票を完了した。また、２３～２４日に国民と一般党員対象の世論調査を終えた。   この日の全党大会では代議員の現場投票が行われた。代議員現場投票の割合が４５％で最も高いだけにこの日の全党大会の熱気はいつになく高まった。参加人数は１万１０００人に上り投票時間が予定より長くなった。 中央日報 http://japanese.joins.com/article/405/244405.html

  女子カヌー南北合同チームがカヌーのトラディショナルボートレース２００メートルでメダルを獲得した。国際総合スポーツ大会で南北合同チームがメダルを獲得したのは今回が初めてだ。   女子カヌー南北合同チームは２５日にインドネシア・パレンバンで行われたカヌーのトラディショナルボートレース女子２００メートル決勝で５６秒８５１を記録し銅メダルを獲った。   ２月の平昌（ピョンチャン）冬季五輪に続き総合スポーツ大会史上で２度目の合同チームを構成した南北は総合大会で初めてのメダル獲得となった。   この競技には韓国のピョン・ウンジョン、チェ・ユスル、キム・ヒョンヒ、チョ・ミンジ、イ・イェリン、チャン・ヒョンジョン、カン・チョヒ、の７人が出場し、北朝鮮側からはチョン・イェソン、ホ・スジョン、チャ・ウンヨン、チャ・ウンギョン、ヒョン・ジェチャンの５人がチームを構成した。   韓国はこの日予選で５７秒３６１で準決勝に進出し、準決勝では５６秒６８１の記録で２組２位に上がった。粘り強いペースでメダルの可能性を高めたが、結局最終３位に上がった。１位は中国（５６秒１６１）、２位はインドネシア（５６秒８１７）が占めた。   合同チームの選手たちは「韓国（Ｋｏｒｅａ）」でも「北朝鮮（ＤＰＲ　Ｋｏｒｅａ）」でもない第三国「コリア（Ｕｎｉｆｉｅｄ　Ｋｏｒｅａ）」の選手に分類される。組織委員会にも別に登録されているため合同チームの選手がメダルを獲得しても韓国と北朝鮮のどちらにも反映されない。韓国のメダル集計には反映されないが、報奨金、年金、兵役優遇などメダリストが受ける恩恵は同一だ。   授賞式の時には統一旗が掲げられる。金メダルを獲得した場合には国歌の代わりに「アリラン」が演奏される。 中央日報 http://japanese.joins.com/article/407/244407.html

  ポンペオ米国務長官の北朝鮮訪問延期が来月の南北首脳会談を控えた文在寅（ムン・ジェイン）大統領に悪材料になりかねないという分析が出てきた。   米ニューヨークタイムズは２５日、訪朝に対する米国の心変わりは文大統領に難しい宿題を抱えさせたと報道した。   ポンペオ長官訪朝を通じ北朝鮮の非核化問題が進展し、南北首脳会談にも肯定的な影響を与えるという期待があったが突然の訪朝延期で雰囲気が壊れたという説明だ。   北朝鮮に対する米国の否定的な基調にも南北共同連絡事務所が開設され首脳会談が進められるならば米国と亀裂が生じる恐れもあると指摘される。   合わせて文大統領が北朝鮮の金正恩（キム・ジョンウン）国務委員長とどのような合意をしても韓国内保守派の反発に直面するだろうだと予想した。   その上で同紙は南北首脳会談を延期することも文大統領には負担として作用すると付け加えた。   また、文大統領が最近数週間に景気低迷など国民の不安が高まり支持率の下落につながって北朝鮮と関係で突破口を求めようとしているとも説明した。   だが気まぐれな米国大統領は文大統領を難しくしていると同紙は指摘した。   峨山（アサン）政策研究院のシン・ボンチョル安保統一センター長は同紙とのインタビューで、「文大統領は金委員長に非核化問題にもう少し（米国に）協調的に臨むよう説得でき、非核化問題進展の有無と関係なく南北間の政策を推進することもできる。だが後者の場合、韓米関係には否定的影響を与えるだろう」と指摘した。    中央日報 http://japanese.joins.com/article/411/244411.html

  外交部の康京和（カン・ギョンファ）長官は２５日午前にポンペオ米国務長官と電話会談し、現地時間２４日に発表されたポンペオ長官の訪朝取り消しの背景と今後の措置などについて話し合った。   ポンペオ長官は電話会談で今回の北朝鮮訪問延期の背景について詳細に説明し、韓米間の緊密な調整の下で今後の対応方向をともに模索していこうと話した。   康長官は「国際社会が多くの期待感を持っていたポンペオ長官の訪朝が延期となり残念に思う。南北・米朝首脳会談での合意事項を徹底的に履行していくための韓米双方の意志には変わることがないだけに、対話のモメンタムを維持して韓半島（朝鮮半島）の非核化と平和体制構築に向け継続して努力していこう」と述べた。   続けて最近の南北関係の進展動向に関して説明した。   ポンペオ長官も堅固な米国は韓米共助を確固と進めていくという立場を再確認し、双方間の各級で緊密な協議を継続していこうとの考えを示した。   一方、トランプ米大統領は来週のポンペオ国務長官の４度目の訪朝を電撃的に取り消すと発表した。   北朝鮮の非核化の成果が満足でない中で、中国が米国との貿易紛争を理由に米国を支援しないでいるとし訪朝取り消しの理由を明らかにした。   トランプ大統領はこの日ツイッターで「中国との激しい貿易紛争で彼ら（中国）が以前ほど非核化過程を支援すると信じられない。ポンペオ長官はおそらく中国との貿易関係が解決された後、近い将来北朝鮮に行くと期待する」と明らかにした。これは米国がポンペオ長官の訪朝を公式に明らかにしてから１日ぶりだ。    中央日報 http://japanese.joins.com/article/403/244403.html

  「開会式・閉会式場をすべて壊し聖火台だけがぽつんと残っているのにだれが来ますか」。   江原道平昌郡（カンウォンド・ピョンチャングン）の横渓里（フェンゲリ）で食堂を運営するハム・ヨンギルさん（５２）は荒れ果てたオリンピックプラザ一円を見るとため息が出る。１１００億ウォンをかけて建設した施設は２月に平昌冬季五輪の開会式と閉会式の会場として使われた後、主要施設はほとんどが撤去された。現在では聖火台と本館の建物だけが残っている。ハムさんは「五輪開催地を見に来た観光客が写真１枚撮る所がないというのが話になるだろうか。平和五輪という賛辞を受け成功的な大会を行ったが、五輪遺産だと紹介できるほどの施設や記念物がないというのは恥ずかしいこと」と話した。   旌善郡（チョンソングン）のアルペンスキー場もやはり厄介者になって久しい。「競技場施設存続」と「山林原状復旧」をめぐり江原道と環境部は６カ月にわたり溝を埋められずにいる。スロープのあちこちで豪雨により土と砂利が崩落し山崩れが懸念される。ある住民は「何日か前に住民らと青瓦台（チョンワデ、大統領府）に行き、『保存案を決めてほしい』と遊説してきた。決まったことが何もなくもどかしい」と話した。   数千億ウォンの予算をかけて建設した平昌冬季五輪の施設は悩みの種に転落したと指摘される。五輪が終わって６カ月になるが一部の競技場は管理主体を選定できないまま契約職スタッフにより基本的な管理だけしているのが実情だ。毎年数十億ウォンの予算が必要とされる競技場運営費負担問題もやはり結論を出せずにいる。   江原道が２５日に明らかにしたところによると、まだ事後活用案を見つけられていない五輪競技場は全１２カ所のうち４カ所だ。江陵（カンルン）スピードスケート競技場と江陵ホッケーセンター、アルペンシアスライディングセンターの３つの専門スポーツ施設は国費支援の有無が決定されていない。 「ここが平昌五輪の会場？」厄介者になる競技場施設（２） 中央日報 http://japanese.joins.com/article/409/244409.html

朝鮮日報 http://life.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/25/2018082500506.html

朝鮮日報 http://life.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/26/2018082600406.html

　ソウル市永登浦区汝矣島に住む主婦のチョン・ナジンさん（34）は7月21日の早朝、散歩をしに近くの漢江公園を訪れて驚いた。前日夜に市民たちが芝生に捨てて帰ったチキンナゲットの箱から1匹のネズミが突然飛び出したのだ。チョンさんは「非常にびっくりしてすぐに家に戻った。ネズミが歩き回るような公園に、気軽に遊びに行けるわけがない」と戸惑いの表情を見せた。   最近ソウル市の汝矣島漢江公園とその近くの団地型マンションで、ネズミを頻繁に見掛けるようになった。猛暑を避けようと、漢江公園を訪れる市民が増えたことで、公園内の生ごみが増えたのだ。ネズミは生ごみを食べて繁殖する上、野生のネコもネズミの代わりに生ごみを食べるようになったため、ネズミが急速に繁殖した。7月21日午前、汝矣島漢江公園の芝生の至る所にジャンクフードの食べ残しが散乱していた。芝生では、半ば腐敗したネズミの死骸も発見された。近くに住むある住民は「週末には食べ物の臭いが家にまで入ってきて、窓を開けておくことができない」としながら「ネズミまで出るようになって、ここが本当にソウルなのか疑わしい」と肩を落とす。   漢江近くのマンションで警備を務めるファンさん（70）は「最近ネズミを見掛けたというマンション住民の苦情が後を絶たない」と頭を抱える。数日前には、1匹のネズミが配管をたどって住民の寝室に入り込むという騒ぎが発生した。汝矣島の住民が集まるネット上のカフェには「天井でネズミが歩き回る音がして、一晩中眠ることができなかった」という書き込みも掲載された。ソウル市漢江事業本部所属のある美化委員は「毎日ネズミの死骸を1、2匹ずつ見掛ける」と言う。これには、露天商も戸惑いを隠せない。汝矣島漢江公園で屋台を運営するユ・パルレさん（81）は「店の入り口を少しだけ開けておいてもネズミが入ってくる。席を外す場合はしっかりと閉めるようにしている」と話す。永登浦区庁には、ネズミの駆除を求める汝矣島住民の苦情が数多く寄せられている。一部の住民たちは、2016年に汝矣島漢江公園の入り口などに設置された「出前ゾーン」の撤廃を求める請願を提出した。食べ物の出前がなくなるだけでも、生ごみが大幅に減るというのだ。市と区では、漢江公園のネズミを捕獲するには限界があると主張する。公園や道路周辺は、イヌやネコのようなペットがよく通ることから、粘着シートやネズ

　事務所や公共の場で家電製品を充電する「どこでも充電族」が増えている。自宅でエアコンを長時間使用すると、電気料金の累進制により電気料金がかさんでしまう。そのため、あちらこちらで「ただの電気」を使用する人々が増えているのだ。   仁川のある大型飲食店で働くオさん（34）夫婦は、通勤のため毎日電気自転車で20キロを往復する。オさん夫婦のかばんには長さ20センチ、重さ1キロの電気自転車用充電器が入っている。勤務時間の間、飲食店のコンセントにつないで自転車を充電する。   オさんは「夏休み期間中は家にいる6歳の息子のために一日中エアコンをつけっ放しにしている。電気自転車を充電することで、自宅での電気使用量が累進区間に入るかもしれないので、家では電気の使用量をできるだけ減らしている」と苦笑いする。   ソウル市江南区のあるIT系企業で働くチャンさん（30）は最近、机の上にあった4個口の電源タップを8個口のものに変えた。会社に出勤すると、かばんから個人用のノートブック、タブレットPC、携帯電話の補助バッテリー2個、シェーバーなどを取り出して充電する。周囲からは「電気製品の展示場か」と冗談交じりの叱責（しっせき）もあった。チャンさんは「他のチームの同僚は毎日電動キックボードに乗って来て会社の廊下で充電している。このくらいは何でもない」と話す。コーヒー専門店にも電源タップを持ち込む顧客も少なくない。   24時間運営の無人販売施設にも、「どこでも充電族」は出没する。今月6日、地下鉄1号線の餅店駅近くの「UFOキャッチャー専門店」（24時間運営）では、顧客を待つ運転代行の運転手たちが空いているコンセントでキックボードと携帯電話を充電していた。あるキャンピング関連サイトには、週末会社にキャンピングカーを持ち込んで、会社の電気でエアコンを付け、テレビも見た、という書き込みも掲載された。韓国は、公共の場所の電気使用に寛大な方だ。日本では、会社や公共の場で無料で充電する人々を「電気泥棒」と呼ぶ。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/24/2018082401659.html

　野良猫の面倒を見る「キャット・マム」らがソウル市内のある交番の前に設置した「野良猫の給食所」のため、警察が頭を抱えている。   8月1日、ソウル市の恵化警察署に大学路交番所長、「鍾路区キャット・マム協議会」の会員、鐘路区庁の公務員ら13人が一堂に集まった。恵化警察署大学路交番の敷地に置かれた野良猫の給食所のためだ。警察は「当敷地は厳然とした警察所有の国有地」としながら、野良猫の給食所を移転するよう求めた。「野良猫のふんや尿も問題だが、夜間の休息時間にも猫たちの鳴き声が聞こえてくるため、警察官たちの精神的な苦痛が大きい」というわけだ。これに対し、キャット・マムたちは、猫による被害を立証する映像や請願書類などの証拠を提出するよう求めている。「納得に値する証拠が出てこない限り、給食所を移すことはできない」という。   野良猫の給食所事業は昨年7月、鐘路区庁が始めた。公園や官公署近くに30センチの大きさの猫の家を設置し、餌を食べに来た野良猫を捕獲することで、中性化手術を行うといった計画だ。区庁は、鍾路区キャット・マム協議会に給食所の設置や管理を行う権限を委任した。現在のところ20カ所に設置されている。   キャット・マムたちは、区庁の管轄ではない交番前の国有地にも野良猫の給食所を設置した。この過程で国有地使用に対する手続きも踏んでいない、というのが警察側の主張だ。今年新たに赴任した交番所長が給食所の撤去を決定すると、キャット・マム協議会は区庁と警察に請願を提出した。同団体の代表を務めるキムさん（47）は「前任の交番所長から給食所の設置許可を口頭でいただいた。警察が強制撤去する場合、こちらにも考えがある」と話している。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/24/2018082401665.html

　「もうこれ以上おもちゃは買ってあげないから！」   突然のママの宣言に完全に降参しなければならなかった10歳のあの日は「すごく、すごく、すごくショックだった」－と、日本の絵本作家・岩井俊雄さん（56）＝写真＝は真顔になった。岩井さんが書いた「100かいだてのいえ」シリーズは地上、地下、海、空の4巻合わせて日本で290万部、韓国で30万部が売れたベストセラー。岩井俊雄という名前は知らずとも、「100かいだてのいえ」と聞けばたちまち口をぽかんと開けてしまうくらい、子どもたちが大喜びする本だ。   シリーズの中でも「うみの100かいだてのいえ」は、少女が誤って海に落としてしまった人形「テンちゃん」が、散らばった服や髪を探して「うみの100かいだてのいえ」に入っていくというストーリー。イルカが暮らしている10階、タツノオトシゴが暮らしている40階、さらにヤドカリが暮らしている90階まで降りていく間に、読者は海の多彩な風景や住民たちのそれぞれ異なる暮らしを、絵探しをするかのように探索する。   今年の日本発刊10周年、来年の韓国発刊10周年に合わせ、8月26日までソウル・蚕室のロッテデパートAVENUELアートホールで「うみの100かいだてのいえ」メディア特別展が開かれている。同展のためソウルを訪れた岩井さんは「ヒトデやラッコ、ウツボが暮らす家を実物大に拡大した。絵本のようにどぶんと落ちて、海中の未知の世界を思い切り歩き回れたらいいのに」と語った。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/24/2018082401684.html

　カキを揚げるときは表を45秒、裏返して15秒。   これを読んで、一人で笑ってしまいました。作家の村上春樹にインタビューした『みみずくは黄昏（たそがれ）に飛びたつ』（文学トンネ刊）。この本の中で村上春樹は、創作の秘密を一つ公開しています。それは「沈めて浮かび上がらせる」。ある一つの原石のような物語を、意識の表層レベルではなく自分の意識の地下深くまでしっかり沈め、地上に再び浮かび上がらせるというものです。沈めて浮かび上がらせることなく最初の状態のまま文章にすると、深く響かない－というのが村上春樹の主張。そうして、リアルでありつつ茶目っ気たっぷりの例を挙げます。カキを油に沈め、浮かび上がらせて作るカキフライ。最初に引用したように、表と裏の時間までしっかり決めて言っています。   小説だけがそうなんでしょうか？　「Why？」というシリーズコラムでは、カバーストーリーとしていつも長いインタビューを載せます。200字詰めの原稿用紙で、長いときは50枚。短いときでも30枚。新聞の各紙面のトップ記事がおおむね200字詰め10枚前後だということを考えると、少なからぬ分量です。   少なからぬ数の読者が「新聞に載るインタビューは相手の言葉を100％そのまま転載したもの」だと誤解しています。そんなはずがありません。普通の人は、筋道立てて話をするのはさほどうまくなく、一つのテーマについて一貫してもおらず、論理的でもありません。読む側も同様です。読者には、30枚の原稿を最後まで読んであげる忍耐力も度量も、ほとんどありません。当然ながら筋書きがあるようにせねばならず、話は再構成されます。多くの場合、インタビューは、される側（インタビュイー）とする側（インタビュアー）の和音です。村上春樹が言うように、「沈めて浮かび上がらせる」作業も行って。   村上春樹は小説家ですが、インタビューもしました。彼の作品の一つ、『アンダーグラウンド』が代表例です。地下鉄サリン事件の被害者と会って集めた記録です。村上春樹は言います。採録したインタビューもまた「リコンストラクション（Reconstruction. 再構築）」であると。ですが、誤解なさらないように。事実に関しては何ら取り除いたり、足したりしませんから。   経験ある記者ならば、それぞれインタビューの原則があるものです。私にとってその第一は、こういうも

　暴力を振るう群衆にも名分がある。「1925年末、中国で群衆が新聞社を襲って放火すると、中国共産党の実力者だった元北京大学教授の陳独秀は、これを支持した。名分があれば群衆が暴力を振るっても構わないというこの考え方は、やがて毛沢東の文化革命へとつながった。文化革命で中国人民がどれだけ大きな困難に遭遇し、中国の国家発展がどれだけ遅れることになったかは、今では誰もが知っている事実だ。どんな場合であっても、暴力は正当化されるべきものではない。暴力が正当化される社会になると、社会の全ての構成員がその被害者となる。単なる時間の問題なのだ。   93年前の隣国での出来事が脳裏をよぎったのは、先日紙面を飾った1枚の写真が心に焼き付いて離れなかったためだ。複数の市民団体の会員数百人が、拘置所から出てきたキム・ギチュン前大統領秘書室長の乗った車の前に立ちはだかり、これに飛び掛かろうとしている場面だ。誰かが車のフロントガラスを強くたたき、ガラスが割れてしまうといった事態も発生した。車の中の人々は生命の危機を感じたことだろう。こうした状況が約40分間も続いた。金前室長は完全に釈放されたわけではなかった。法的手続きに伴う拘束満了日となっただけのことだ。近く最高裁判所の判決で懲役刑が言い渡されれば、また収監されることになる。こちらの方がより拷問と言えるだろう。それでも当の本人に暴力を加えなければならないと考えた群衆が、まるでこの世が無法地帯であるかのような振る舞いを見せたのだ。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/24/2018082401664.html

　現在放映中のドラマ『知ってるワイフ』（tvN）には、育児や家事にさいなまれて「怒り調節障害」発症直前の妻ソ・ウジン（ハン・ジミン）が登場する。夫がこっそり買ってきたゲーム機をウジンが水中に投げ込むシーンは、視聴者の中でも特に主婦の共感を集めた。ドラマのウジンは、不況・競争・失業など暗い影を落とす現実を前に感情をうまくコントロールできずに苦しむ韓国社会の自画像でもある。   ウジンのような症状を経験する人が増えるにつれ、「感情」をテーマにした本の出版が相次いでいる。そうした本の傾向は大きく言って2つに分かれる。感情の負の面を認め、寄り添って見てみようとアドバイスする本と、感情を鎮める方法について書かれた本だ。   気分変調症（軽度のうつ病）を患っている28歳の女性ペク・セヒさんが書いた『死にたいけどトッポッキ（韓国もちの唐辛子みそいため）は食べたい』（出版社フン）は今年6月20日に出版され、約7万部売れた。著者が精神科専門医と12週間にわたり交わした会話をつづったものだ。主な読者は20－30代の女性。この本を出した同社のキム・サンフン代表は「容姿コンプレックス、飲酒強迫、感情の矛盾などを素直につづった点が同年代の女性たちの共感を集めた」と語った。   心理学者のチェ・ギホン高麗大学教授の『病気でも病気だと言えないなら』（社会評論社）は「感情と向き合う」のがテーマだ。「悪い感情」というものはなくて、苦痛も省察すべきだと教えてくれる。同社のユン・ビョンム主幹は「悲しみ、恐怖、怒り、嫉妬（しっと）といったネガティブな感情を避けようとする傾向がある最近の若者たちに、その感情は自我が発信しているメッセージであることを伝える本なので、20代の読者からの反応が多い」と語った。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/24/2018082401666.html

キム・ジョングァン著『朝鮮通信使』（タサン・ブックス）   一般人にはややなじみが薄い「朝鮮通信使」という素材を、作家らしい語り口とユーモアを交えて取り上げた歴史長編小説。著者は、朝鮮王朝時代後期における通信使行の結晶と評されている癸未（きび）通信使（1763－64）が朝鮮を離れて日本に渡り、戻ってくるまでの全過程を描き、朝鮮通信使の全貌を多角的かつリアルに再現してみせた。500人の男たちが300日間、往復1万里（およそ4000キロ）の道中、苦楽を共にしながら見聞し経験した物語を、忠実な資料調査と興味津々の想像力を通して、あたかもそうであったかのように披露してくれる。「王侯将相や英雄豪傑が出てこない歴史小説を書きたかった」という著者の望み通り、朝鮮王朝時代後期を生きた普通の人々の「グループ旅行」を主題にした本書は「記録されていない歴史は記録された歴史よりも偉大だ」という事実を示してくれる。2017年、韓国出版文化産業振興院の優秀出版コンテンツ制作支援事業選定作。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/24/2018082401682.html

　韓国マスコミは、北朝鮮の9・9節を「北朝鮮の政権樹立70周年」と表現した。1948年8月15日の韓国建国の意味を「大韓民国政府樹立」程度に縮小する物差しを、北朝鮮にも適用したのだ。9・9節は北朝鮮の建国節だ。金正恩（キム・ジョンウン）委員長は新年の辞で「偉大なる首領様と将軍様の最大の愛国遺産たるわが国家の創建70周年」だとして「大慶事」と述べた。   韓国の建国日は1948年8月15日だ。1910年の国権喪失以降、韓民族が国際法的に国民・領土・政府を回復した日は、この日だけだ。ところが文在寅（ムン・ジェイン）大統領は2年前、「8月15日建国」の主張について「韓国の正統性を自ら否定する間抜けな主張」だと言った。大統領になった後、その延長線上で「（2019年3月1日が）韓国の建国100周年」だと主張した。この点では、金正恩委員長の思考が合理的だ。   三・一運動と大韓民国臨時政府は輝かしい歴史だ。憲法の文言の通り、韓国の法統はここから出発している。彼らが蓄積した努力と国際情勢の変化の結果、1948年8月15日に韓国が建国された。これは歴史観によって別な見方がなされる問題ではない。ありのままの「事実」だ。三・一運動を称賛して48年8月15日を無視する理由はない。ところが韓国政府が乗り出して踏みにじっている。初代大統領・李承晩（イ・スンマン）を認めたくないという我執のせいだ。我執が、「建国70周年」の足跡を韓国の地から消し去った。その空白に、北朝鮮が魔物のように飛び付いた。「南南対立」を狙って「首領様と将軍様の最大の遺産」たる「国家創建70周年」をねじ込んできたのだ。 朝鮮日報 http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2018/08/24/2018082401685.html

  今年に入って済州道（チェジュド）に来た５６１人のイエメン人は韓国社会に難民問題を宿題として投げかけた。温情主義的な声と漠然とした「イスラム恐怖症」がぶつかる状況だ。厳格な難民審査で均衡点を見いだす必要があるが、これも容易でない。内戦のため国家機能が事実上なくなったイエメンから難民申請者に関する資料を確保するのが難しいからだ。   こうした状況で中央ＳＵＮＤＡＹがイエメン難民のフェイスブックを分析した結果は、一部の国民の心配が根拠のない恐怖ではないという点を示唆している。分析の結果、済州道に滞在するイエメン難民のフェイスブックのおよそ半分で問題の余地がある掲示物が見つかった。銃を携帯したり麻薬の一種のカートを服用する本人の写真、イスラム武装勢力に対する支持を表した掲示物などだ。   もちろんこうした写真と掲示物があるという理由で無条件に危険だと判断することはできない。イエメンは合法的な武器所持可能国であるうえ、男らしさを誇示するための一種の装飾物として銃器を携帯する場合も多いという。幻覚成分があるカートは国際的には禁止されているが、イエメンでは合法的な嗜好品として扱われる。しかし難民審査の過程では、こうした掲示物が出てきた理由について徹底的に検証する必要がある。法務部が難民申請者のソーシャルネットワークサービス（ＳＮＳ）活動内容を審査で参考にする方針が伝えられ、審査待機者のアカウント閉鎖や掲示物の削除が続いているという。これについてもあらかじめ対策を準備しておかなければいけない。   韓国は難民保護国の地位にありながらも、実際この問題に本格的に露出したことはない。突然登場したイスラム難民に対する国民の不安感が大きいのもこのためだ。もちろん無条件の嫌悪や閉鎖的態度はいけない。世界の社会の一員として国籍と宗教、人種を問わず普遍的人権を尊重するのは当然のことだ。しかし韓国社会に不安を招く可能性はできる限り減らすべきだろう。難民関連部処の人員を拡充し、科学的審査技法を開発するなど玉石を見分ける装置を強化することが求められる。 中央日報 http://japanese.joins.com/article/400/244400.html

  過去最高実績を出しているサムスン電子半導体事業部が役職員およそ５万人を対象にボーナスを出す。   業界によると、金己男（キム・ギナム）サムスン電子ＤＳ（部品）部門代表取締役社長は２３日、部門内の労使委員会に出席し、「最大の成果が出たので特別賞与金を検討している」と述べた。サムスン電子労使委員会は経営陣と選挙で選出された代理・課長級社員で構成されている。サムスン電子の関係者は「金社長がモチベーションが必要という委員の建議に対し『前向きに検討している。待ってほしい』と述べた」と伝えた。   このためサムスン電子半導体事業部は２年連続で特別賞与金を出すとみられる。同社は昨年１１月、半導体事業部の役職員４万人に基本給の４００％をボーナスとして支払った。内部では支払い時期は７－９月期の決算前後（９－１０月）、金額は昨年より増えるという期待が大きい。   半導体事業部で特別ボーナスが支払われる場合、総額は６０００億ウォン（約６００億円）以上になる見込みだ。課長級社員の月の基本給を３００万ウォン、ボーナスを４００％とする場合、５万人に支払えば計６０００億ウォンとなる。契約年俸が７０００万－８０００万ウォンの次長級は基本給４００万ウォンの４倍の１６００万ウォンを受ける。   サムスン電子の成果金は上・下半期目標達成奨励金（ＴＡＩ）、年初超過実績成果金（ＯＰＩ）、個人別業務成果給、特別賞与金などに分かれる。ＴＡＩは半期実績に基づき毎年７月初めと１２月末に支給され、最大支給額は基本給の１００％。ＯＰＩは超過利益の２０％以内で年俸の５０％まで一度に支払われる。特別賞与金はこうした定期成果金のほかにその言葉通り「特別」な場合に支払われる成果金だ。   サムスン電子半導体事業部は今年上半期、売上高が４２兆７７５３億ウォン、営業利益が２３兆１５６２億ウォンだった。会社全体の営業利益（３０兆５１２２億ウォン）の７６％を占める。昨年、世界半導体市場でインテルを抜いて１位になったのに続き、上半期にはインテルとの売上高の差を２２％に広げた。証券会社は半導体事業部が７－９月期に過去最大の営業利益を出すと予想している。   サムスンの成果金体系についてはさまざまな見方がある。一部では「競争が激しくなったり競争力が落ちてＯＰＩが減る他の事業部の喪失感を刺激する」という声もある。しかし「サムスン電子はグロ

  文在寅（ムン・ジェイン）大統領が２５日、「我々は正しい経済政策基調で進んでいる」とし「政府は雇用問題と所得二極化の解消のために全力を注ぐ」と主張した。文大統領はこの日、ソウルオリンピック公園体操競技場で開かれた与党・共に民主党全党大会の映像祝辞でこのように伝えた。   文大統領は「最近になって経済、特に雇用に対する心配の声が多い」とし「青年と脆弱階層の職場、所得の二極化、高齢化時代の老後貧困問題は依然として解決していないのが事実」と述べた。   続いて「中・下層所得者の所得を増やさなければいけない。これが革新成長と共に包容的成長のための所得主導成長と公正経済がよりいっそう多様な政策手段で強化されなければいけない理由」と強調した。雇用・分配指標の悪化で野党を中心に所得主導成長廃棄論が提起されているが、経済政策を変える考えがないことを表したのだ。   むしろ「就業者数と雇用率、勤労者の増加、自営業者の増加など、全体的に見れば雇用の量と質は改善した」とし「成長率も前政権より高くなり、全般的な家計所得も増えた。今年上半期の輸出も過去最高になった」と強調した。   文大統領は当初、全党大会に出席することを検討していたが、台風１９号の北上で政府全体レベルの非常対応体制が稼働し、映像で祝辞を述べることになった。   文大統領はこの日、「２０１５年、私もこの席で党を革新し、総選挙で勝利し、必ず政権交代を実現すると約束した」とし「その約束を守ったのは私ではない。同志の献身と団結の力だ」と述べ、党員を激励した。また「私は大韓民国の大統領として宣誓したその日から一瞬たりとも光化門（クァンファムン）を埋めた国民の命令を忘れたことがない」とし「その命令に従い、我々は不正の時代を追い出し、公正な国を築いている」と話した。   文大統領は新しい指導部について「わが党は一つになった時に勝利し、分裂した時に敗北した。国民が勝利する『協治』の知恵を出し合い、国民を優先して考える政治改革に率先してほしい」と呼びかけた。さらに「わが党と文在寅政権は共同運命体だ。文在寅政権がすなわち民主党政府」と強調し、「きょう選出される新しい指導部を中心にもう一度一つになろう」と主張した。 中央日報 http://japanese.joins.com/article/402/244402.html

  大韓体育会が水泳の韓国代表選手に中国選手が暴行を加えた事件に対する真相調査を公式要請した。   大韓体育会は２４日、アジアオリンピック評議会（ＯＣＡ）と２０１８年ジャカルタ・パレンバンアジア競技大会組織委員会に公式書簡を通じて、この事件に対する真相調査と再発防止のための措置を求めた。   公式書簡には「２３日午前、ジャカルタのゲロラ・ブン・カル水泳場で練習中、キム・ヘジン選手が後ろからくる中国のＤｕｏ　Ｓｈｅｎ選手の胸部を意図せず蹴ってしまった。キム・ヘジン選手はすぐにＤｕｏ　Ｓｈｅｎ選手に謝罪したが、Ｄｕｏ　Ｓｈｅｎ選手はレーンの端まで追いかけてきて手でキム・ヘジン選手の足首をつかみ、水の中でキム・ヘジン選手の腹部を足で２回蹴った」という事件の概要が書かれている。   続いて「キム・ヘジン選手はすぐに練習場から出て代表チームのコーチと共にＤｕｏ　Ｓｈｅｎ選手に謝罪を要請し、中国代表チームに正式に抗議するという意思を明らかにした」とし「その後、中国代表チームのコーチがＤｕｏ　Ｓｈｅｎ選手とともに韓国選手団を訪ねて謝罪の意向を明らかにしたが、謝罪を受け入れることができず、キム選手が望む措置を取る予定だと伝えて対応した」と説明した。   キム・ヘジン選手は中国選手のスポーツマンシップに背く暴行に対して処罰を望んでいて、暴行事実が確認されれば同様の事件の再発防止のために適切な措置を取ることを求める、という内容が含まれた。 中央日報 http://japanese.joins.com/article/394/244394.html